Les gardes, sous le commandement de M. des Essarts, avaient leur logement aux Minimes.

埃萨尔先生指挥禁军在米尼默。

Les troupes qu’il rejoignait campaient à quelques milles au nord de la ville.

部队就在城北几英里以外一个方。

Tous les autres sont stationnés aux frontières pour empêcher les invasions de barbares.

所有其兵都在边境，以防止野蛮人入侵。

Cosette songea que cet officier était sans doute du régiment caserné rue de Babylone.

“这军官一定是在巴比伦街那个部队里。”

Ça, c'est la technique un petit peu blédard, mais ça marche rudement bien !

这，这有点像是在北非内法国兵方法，但很管用！

Qu’il parte dans vingt-quatre heures, pour se faire recevoir à Strasbourg, où est son régiment.

让二十四个钟头之内前往斯特拉斯堡报到，团队在那儿。

Poster des Détraqueurs autour d'une école, marmonna-t-elle en posant une main sur le front de Harry.

“让摄魂在学校周围，”她咕哝着把哈利头发拨开，摸了摸额角。

Il lui était si facile de s’engager dans un des beaux régiments en garnison à Besançon !

对来说，到一个在贝藏松漂亮团队去当兵，那是何等容易事！

Il a été écrit par Rouget de Lisle en 1792 pour l'armée alsacienne qui était basée à Strasbourg.

1792年，鲁热·德·利尔为在斯特拉斯堡阿尔萨斯军队写了这首歌。

Des troupes iraniennes sont présentes en Syrie.

伊朗军队在叙利亚。

C'est là que stationne la flotte de Moscou.

这里是莫斯科舰队方。

Des troupes russes stationnent sur ces deux territoires.

俄罗斯军队在这两个区。

Parfois, des soldats de l'opération Sentinelle sont en poste.

有时哨兵行动兵也会。

Son état-major sera installé dans la capitale tchadienne.

其工作人员将在乍得首都。

Moscou y stationne de nombreux navires de guerre jusqu'à aujourd'hui.

直到今天，莫斯科已经在那里了许多军舰。

Laurent Fabius a annoncé l'augmentation du nombre de soldats français sur place.

洛朗·法比尤斯宣布增加在面法国兵人数。

Les soldats alliés postés ici avaient pour mission de débusquer les sous-marins allemands.

在这里盟军兵任务是冲出德国潜艇。

Depuis ce week-end, des maîtres nageurs-sauveteurs sont en poste sur le littoral girondin.

自本周末以来，救生员一直在吉伦特海岸。

Que feraient alors les 1500 militaires français en poste au Niger?

那么在尼日尔1500名法国兵会做什么呢？

Les troupes britanniques commencent à fortifier Boston, et s'emparent des munitions stockées dans la colonie du Massachusetts.

英国部队开始加强波顿防御，并夺取了在马萨诸塞殖民弹药。