Un homme aux épaules voûtées venait d'apparaître derrière le comptoir.

一的男人出现在柜台后面。

Latso, le violoniste bossu, est parmi eux.

拉托，他是一的小提琴手，也是这队吉普赛人中的一员。

Mais un petit bossu qui a perdu sa grand-mère, c’est un petit bossu tout court.

但是一小失去了她的祖母，这是一矮小的。

Ses cavernes, ses excroissances, ses verrues, ses gibbosités, grimaçaient, pour ainsi dire, et ricanaient sous la fumée.

它的岩穴，它的些肿瘤，些疣子，以及弯的怪态，似乎在烟幕中挤眉弄眼，嘲弄冷笑。

Comment on fait pour ouvrir la bosse de la sorcière ?

你怎么能打开女巫的？”

Toutes les tables étaient occupées quand la vieille dame au dos voûté entra sans que personne ne lui prête attention.

所有的桌子都坐满了客人，这时进来了一位的老妇人。没有人注意到她。

Dans la Basilica de Sant’Anastasia, observez les deux bénitiers sur les deux colonnes à l’entrée, surnommés « les bossus » .

在圣亚大教堂，可以发现门前的两柱子上有两圣水缸，被叫做“的人们”。

Et tu remarqueras que l'entrée est située à l'endroit précis où se trouve la statue de la sorcière borgne.

你也许已经注意到，入口正好就在这间房间下面，要通过这独眼老太婆的。”

Et personne ne parlait de la bosse, des regards d’une compassion pleine de malaise revenaient toujours vers le pauvre être infirme.

但谁也没有提她的，尽管他们不住地用同情怜悯的眼光打量着这可怜的小残废。

Aussitôt, la bosse de la sorcière glissa latéralement en dégageant un espace suffisant pour permettre le passage d'une personne plutôt mince.

雕像的立即开启了，大得足够让一稍瘦的人进去。

– Même remarque pour toi, Nott, dit Voldemort d'une voix égale en passant devant une silhouette voûtée, dans l'ombre de Goyle.

“你呢，诺特？”伏地魔对笼罩在高尔先生阴影下的一人轻声问道。

Hé ! Harry ! Il se trouvait dans un couloir du deuxième étage et Fred et George venaient d'apparaître derrière la statue d'une sorcière borgne et bossue.

“噫——哈利！”哈利在四楼的走廊半中转过身来，看见弗雷德和乔治从一独眼的女巫雕像后面向他窥望。

Mais tenez, Madame, c’est encore comme le chef du Protocole qui est bossu, c’est réglé, il n’est pas depuis cinq minutes chez moi que je vais toucher sa bosse.

“对了，夫人，正像位的礼宾司司长。他每次来，不到五分钟我必定要碰碰他的。

Déballée de sa couverture, elle grelottait sous cette lueur vacillante, d’une maigreur d’oiseau agonisant dans la neige, si chétive qu’on ne voyait plus que sa bosse.

一掀开被子，患病的孩子在摇曳不定的光亮下不住地发抖，好像挣扎在雪地里的一只垂死的小麻雀，显得样瘦弱，几乎只剩下她的了。

Drôle de mot qui vient, en passant par le latin et auparavant par le grec, qui vient d'une langue orientale et qui désigne ce mammifère imposant et bossu.

有趣的词来自拉丁语，之前来自希腊语，它来自一种东方语言，指的是这种威风凛凛的哺乳动物。

Il courut en direction de la sorcière borgne, fit pivoter sa bosse, s'engouffra dans l'ouverture et se laissa glisser jusqu'au bas du toboggan de pierre où il retrouva son sac.

他飞跑回独眼女巫里，打开她的，爬了进去，滑到底，在石头斜道里找到了书包。

Lheureux n’en continua pas moins sa besogne, aidé par une jeune fille de treize ans environ, un peu bossue, et qui lui servait à la fois de commis et de cuisinière.

勒合一边说，一边只管继续打他的包，有一十三四岁的女孩子做他的帮手，她既当伙计，又当厨子。

Il a des croûtes rougeâtres sur le visage et le poil jaune et rare. Le chien, lui, a pris de son patron une sorte d'allure voûtée, le museau en avant et le cou tendu.

他的脸上长了些发红的硬痂，头上是稀疏的黄毛。狗呢，也跟它的主人学了一种弯的走相，撅着嘴，伸着脖子。

De nouveau, on ronflait tous en tas, le père Bonnemort occupait l’ancien lit des deux mioches, qui dormaient avec Catherine, maintenant que la pauvre Alzire n’enfonçait plus sa bosse dans les côtes de sa grande sœur.

他们重又挤在一起睡觉了。老爷爷长命老占着两小家伙的张床，两孩子跟着卡特琳去睡了，因为跟卡特琳一起睡觉的阿尔奇已经不在了。

Ce jour-là, les jambes sautaient à leur tour, le tremblement était descendu des mains dans les pieds ; un vrai polichinelle, dont on aurait tiré les fils, rigolant des membres, le tronc raide comme du bois.

今天他已不仅仅是手在战栗，双腿也轮翻抖动起来；真像一鸡胸、尖啸着的木偶滑稽小丑。一被人牵着线，抖动滑稽四肢的丑角，脑袋僵直着像是一根枯木。