Caillou décida de prétendre qu'il faisait du cheval.

卡尤决定假装自己马。

Charles, à la neige à la pluie, chevauchait par les chemins de traverse.

夏尔不管下雨或是下雪，都马处奔波。

Mais Deneulin s’étonna, en apercevant Négrel qui accompagnait la calèche à cheval.

德兰格尔马跟在马车后面，感惊奇。

Danglars vit un homme enveloppé d’un manteau, qui galopait à la portière de droite.

腾格拉尔一个披披风的人马在车子的右疾驰。

Est-ce que tu fais le voyage à cheval avec ton régiment ? lui demanda-t-elle.

“你是不是马带队伍出发呢？”她问他。

Ne lui fallait-il pas répondre qu'il avait, lui, monté à cheval dans les montagnes d'Auvergne ?

难道他不应该回应他马爬了奥弗涅的山吗？

Oui, lui répondit-on ; il a passé à cheval peu d’instants après cette petite.

“来过，”那人回答，“姑娘走后不久，他马经过这儿。”

Allons, j’irai à cheval. Dételez le cabriolet. On me vendra bien une selle dans le pays.

“唉，我马去吧。请您把车子解下来。在这地方我总买得一套鞍子吧。”

Nous traversions de maigres pâturages qui se donnaient bien du mal pour être verts ; le jaune réussissait mieux.

我们马在贫瘠的牧场之间行驰。要绿化这些牧场是很麻烦的，它是一片黄色。

Il prend une lourde épée, une longue lance, un grand bouclier et part à cheval dans la vallée du dragon.

他带了把重剑，一根长矛，一块盾牌，马前往龙之谷。

Moi je galopais dans le jardin en me donnant des tapes dans la culotte pour avancer plus vite et Eudes s'est approché de moi.

我马在花园里奔跑，为了跑得更快点，我跑拍打马背。奥德跑我身喊。

Alors bien sûr, si vous croisez un forestier de nos jours, il va pas vous charger à cheval en soufflant dans une trompe, en principe !

当然，如果你现在遇一位林务员，他不会一吹号一马，冲向你！

Comme on était dans cet embarras, une grande caisse fut apportée et déposée au presbytère pour M. l’évêque par deux cavaliers inconnus qui repartirent sur-le-champ.

正在大家为难时，有两个陌生人，马，带了一只大箱子，送来给主教先生，箱子放在本堂神甫家里人立即走了。

Grand Dieu, quel festin! Tout à coup un homme à cheval s’approcha de la maison ; c’était le mari de la paysanne qui rentrait chez lui.

这时他听有一个人马在大路上朝这屋子走来。原来是那女人的丈夫回家来了。

Il se promenait à cheval tristement dans les environs de Kehl ; c’est un bourg sur le bord du Rhin, immortalisé par Desaix et Gouvion Saint-Cyr.

他马在凯尔的郊外闷闷不乐地徜徉，那是莱茵河畔的一个小镇，因德赛和古维庸·圣西尔而不朽。

Il n’y a pas de routes. On ne va qu’à cheval. Le pont même de la Durance à Château-Arnoux peut à peine porter des charrettes à bœufs.

路都没有。只能马走。从迪朗斯阿尔努堡的那座桥也只能够走小牛车。

Ce ne fut pas long ; au bout de cinq minutes on aperçut le carrosse arrêté sur le revers de la route, un cavalier richement vêtu se tenait à la portière.

没跑多久，五分钟后，他们那辆车停在大路，一个穿华丽的人马站在车门口。

Le lendemain, le prince lui donna un costume d’amazone pour qu’elle le suivît à cheval. Ils traversèrent ainsi les forêts parfumées et gravirent les hautes montagnes ; la princesse, tout en riant, sentait saigner ses pieds.

第二天，王子叫人为她做了一套男子穿的衣服，好使她可以陪他马同行。他们走过香气扑鼻的树林，绿色的树枝扫过他们的肩膀，鸟儿在新鲜的叶子后面唱歌。虽然她纤细的脚已经流出血来，她仍然只是大笑。第二天，王子叫人为她做了一套男子穿的衣服，好使她可以陪他马同行。他们走过香气扑鼻的树林，绿色的树枝扫过他们的肩膀，鸟儿在新鲜的叶子后面唱歌。虽然她纤细的脚已经流出血来，她仍然只是大笑。

Esquisser ici l’aspect de Napoléon à cheval, sa lunette à la main, sur la hauteur de Rossomme, à l’aube du 18 juin 1815, cela est presque de trop. Avant qu’on le montre, tout le monde l’a vu.

在此地描绘拿破仑于一八一五年六月十八日黎明，在罗松高地上马，手里拿望远镜的形象，那几乎是多事。在写出以前，大家早已全过了。

Cependant, vers le milieu du jour, trois coureurs des plaines, bien montés et bien armés, observèrent un instant la petite troupe ; mais ils ne se laissèrent pas approcher, et s’enfuirent avec une incroyable rapidité. Glenarvan était furieux.

快正午的时候，有3个人马，带枪在平原上跑，他们观察了一下这个小旅行队。他们不让人家接近他们，用使人难以置信的速度逃掉了。这使爵士十分恼怒。