Quand Wang Miao le vit, son cœur se mit à battre à tout rompre.

汪淼见到他，心跳骤加快。

Mais ses paroles furent soudain noyées par des coups frappés à la porte.

但他的被一阵骤的敲门声淹没了。

Le docteur ouvrit la fenêtre et le bruit de la ville s'enfla d'un coup.

大夫打开窗户，街市的喧闹声骤增大了。

Dehors, le vent s’était brusquement calmé, un froid humide tombait du ciel gris.

外面的风骤平息了，灰蒙蒙的天空里是一片寒冷的湿雾。

Bientôt, je sentis les battements de l’hélice se précipiter et notre vitesse s’accroître.

不久，我觉得推进器骤加速转动，速度即加快了。

Les passants regardaient de loin, arrêtés brusquement, n'osant plus avancer.

过路的行人远远看到他的情况，骤脚步，不敢再往前走了。

Je pâlis. Mes compagnons s’étaient rapprochés de moi. J’avais saisi la main de Conseil.

我的脸色骤苍白，我的同伴走近我。我抓康塞尔的手。

On sait que, dans l’hémisphère boréal, le mois de février se signale principalement par de grands abaissements de la température.

大家都知道，北半球二月主要的特点是温度骤降。

Le passage brusque de l'oisiveté à ce labeur épuisant le laissait à peu près sans rêves et sans forces.

从平时的懒懒散散骤过渡到令人精疲力竭的劳作，这使他几乎没有精力去幻想。

Julia repensa à la dernière phrase qu'elle venait de prononcer et le rappela aussitôt, trahissant dans sa voix l'urgence qui l’animait soudain.

朱莉亚回想到自己刚说的最后一，刻开口叫他，嗓音中透露出她骤而至的焦急。

Mais, à midi, la fièvre était montée d'un seul coup à quarante degrés, le malade délirait sans arrêt et les vomissements avaient repris.

而一到中午，体温骤升到40度，病人谵语不止，而且又呕吐起来。

En ce moment, la nuit tomba subitement, et les lames, à peine soulevées par la brise, s’allongèrent paisiblement sous les préceintes du Nautilus.

这时，夜幕骤降临。微风费力地掀起的阵阵水波，在“鹦鹉螺号”的船舷顶列板静静地延伸着。

Au moment même où la chaleur devenait insupportable, l'extrémité de la tache de lumière passa au-dessus du mémorial du Pendule, et tout s'obscurcit brusquement.

就在酷热已不可忍受之时，光斑的边界扫过了巨摆纪念碑，一切都骤了来。

À mesure que la distance entre le Jugement Dernier et la cithare de mort s'amenuisait, le rythme cardiaque de Wang Miao augmentait, sa respiration devenait saccadée.

随着“审判日”号与死亡之琴距离的缩短，汪森的心跳骤加速，呼吸也急促起来。

Mais, le lendemain, l'agence annonça que le phénomène avait cessé brutalement et que le service de dératisation n'avait collecté qu'une quantité négligeable de rats morts.

可是到第二天，情报资料局宣布，鼠害现象已骤止，灭鼠处收集的死老鼠数目微不足道。

Il semblait que la peste à son tour fût traquée et que sa faiblesse soudaine fît la force des armes émoussées qu'on lui avait, jusqu'alors, opposées.

如今好像已轮到瘟神受围剿了，它的骤衰弱似乎成了过去抵抗它的钝刀子变得锋利的力量源泉。

Et le peuple havrais massé sur les môles, sur la plage, aux fenêtres, emporté soudain par un élan patriotique se mit à crier : « Vive la Lorraine ! »

一些勒·阿佛尔的居民集聚在防波堤口、沙滩上，窗口上，骤间受到爱国心的鼓动，欢呼起来：“洛林号万岁！”

Et il y avait, au fond de leur fidélité, une terreur superstitieuse, la crainte que le million du denier ne se fût brusquement fondu, s’ils l’avaient réalisé et mis dans un tiroir.

此外，在他们这种虔诚信仰的深处，还有一种迷信的恐惧：要是把这一百万法郎的股票换成现金，放在抽屉里收起来，就很可能骤溶化掉。

Cette séparation brutale, sans bavures, sans avenir prévisible, nous laissait décontenancés, incapables de réagir contre le souvenir de cette présence, encore si proche et déjà si lointaine, qui occupait maintenant nos journées.

这种骤的、全面的、前途渺茫的离别使我们无所适从，成天追忆那近如昨日却恍如隔世的音容笑貌而无力自拔。

Et réveillés en sursaut, ils en tâtaient alors, avec une sorte de distraction, les lèvres irritées, retrouvant en un éclair leur souffrance, soudain rajeunie, et, avec elle, le visage bouleversé de leur amour.

他们骤惊醒，有点儿心不在焉地摸摸轻度发炎的创口边缘，刹那间重新陷入猛更新了的痛苦之中，与痛苦相伴的，还有他们所爱之人惊慌的面容。