Il ne s'agit pas d'une fuite inspirée par la couardise, mais d'une attitude pleine de noblesse.

“这是胆怯的逃跑——你这是高尚行为！”

Ah ! monseigneur, s’écria d’Artagnan, épargnez-moi le poids de votre disgrâce ; restez neutre, monseigneur, si vous trouvez que j’agis en galant homme.

“啊！大人，”达达尼昂叫起来，“要对我施加失宠的重压；如果我的行为还高尚文雅，就偏倚。”

Je t'assure qu'elle m'a donné les preuves d'une noblesse de cœur, d'une hauteur d'âme où, que veux-tu, on n'atteint pas sans une hauteur égale de pensée.

我可以向你保证，她的行为表明她心灵高尚，而要是思想高超的话，心灵是会达到这样的高度的。

Car on laisse supposer alors que ces belles actions n'ont tant de prix que parce qu'elles sont rares et que la méchanceté et l'indifférence sont des moteurs bien plus fréquents dans les actions des hommes.

因为那样做会让人猜想，高尚行为如此可贵，只因它寥若晨星，所以狠心和冷漠才是人类行为更经常的动力。

Tu me demandes si Mme Verdurin est véritablement intelligente. Je t’assure qu’elle m’a donné les preuves d’une noblesse de cœur, d’une hauteur d’âme où, que veux-tu, on n’atteint pas sans une hauteur égale de pensée.

你问我维尔迪兰夫人当真聪明聪明？我可以向你保证，她的行为表明她心灵高尚，而要是思想高超的话，心灵是会达到这样的高度的。