Ces pays méritent d'être vivement loués pour cela.

这些国家应该为此受到赞扬。

De nombreux représentants ont loué l'utilité de cet outil.

若干代表赞扬工具箱极其有用。

Les efforts de l'Inde dans ce domaine doivent également être hautement loués.

印的努力同样也应得到赞扬。

Votre décision, Monsieur le Président, est par conséquent tout à fait louable.

主席先生，你的决定值得赞扬。

L'exposé très complet de M. Guéhenno mérite également des compliments appuyés.

盖埃诺先生的全面通报应该得到赞扬。

Une fois de plus, nous nous félicitons hautement de l'aboutissement des négociations.

我次赞扬这些判的胜利完成。

Le Japon rend hommage à tous ces intervenants pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés.

日赞扬它所有各方所作的不懈努力。

L'Ukraine se félicite des efforts des États-Unis à cet égard.

乌克兰赞扬美国在这方面的努力。

Je salue leur détermination et celle des donateurs.

我赞扬他的决心和捐助者的决心。

Le Bélarus a souligné à maintes reprises sa haute appréciation de la Déclaration du Millénaire.

白俄罗斯始终赞扬《千年宣言》。

Ce n'était pas une tâche facile et ce succès mérite des louanges.

这不是个小的功绩，应予以赞扬。

Le Rapporteur spécial apprécie vivement la réponse rapide et détaillée du Gouvernement thaïlandais.

特别报告员赞扬该国政府迅速提交了详尽答复。

Toutes ces activités sont particulièrement louables et doivent être activement envisagées.

所有这些作法都受到赞扬应予以积极考虑。

Notre action contre la pandémie a été hautement appréciée.

我对这大流行病采取的对策得到了赞扬。

Ce sont là des réalisations et des développements positifs qui méritent d'être appréciés grandement.

这些都是积极的成就和事态发展，值得赞扬。

L'adoption de la résolution 1540 constitue un précédent dont il faut se féliciter.

第1540（2004）号决议的通过是个先例，应予赞扬。

Nous saluons le rôle essentiel que l'ONU continue de jouer en Iraq.

我赞扬联合国继续在伊拉克发挥的至关重要的作用。

Le chef sortant de la MINUK, M. Bernard Kouchner, doit être grandement loué pour cela.

科索沃特派团卸任团长贝尔纳·库什内尔先生必须为此受到赞扬。

Il considère qu'il s'agit là d'une évolution heureuse qu'il y a lieu d'encourager.

委员会认为，这种事态发展应受到赞扬，应鼓励继续取得进展。

Nous louons les efforts déployés à cette fin par le Gouvernement ivoirien.

在这方面，我赞扬科特迪瓦政府正在进行的努力。