Il se croit d'une essence supérieure.

他自以为天生比别人高明。

Cela sort de chez le bon faiseur.

这是高明的裁剪师那儿做出来的。

Pas d' ideaux, juste des idees hautes.

没有完美的典范，只有高明的想法。

Ce n'est pas pour dire, mais vous vous y êtes bien mal pris.

不是责怪您, 您确实干得很不高明。

La ficelle est un peu grosse.

〈贬义〉手段也太不高明了。

Cette question a conduit à la recherche de sanctions intelligentes.

这个问题促使人寻求高明制裁。

Cette question nous renvoie encore une fois à 1a problématique des sanctions intelligentes.

这使回到高明制裁问题上。

Le troisième point porte sur la notion de sanctions intelligentes.

第三点涉及的是高明制裁概念。

Il a une idée lumineuse.

他有一个高明的主意。

Quel que soit leur talent, les perfides médias israéliens ne peuvent fabriquer les faits.

无论玩弄骗术的以色媒体如何高明，他无法捏造事实。

Elle lui donnerait des leçons.

〈转义〉她在这方面比他高明。

Cette recherche a beaucoup progressé grâce aux excellentes initiatives des Gouvernements suisse et allemand.

瑞士和德国两国政府出色地主采，极大地推了寻求高明制裁的努力。

Même les sanctions dites intelligentes devraient être proportionnées et conformes à l'esprit de l'Article 50 de la Charte.

即便“高明”的制裁也必须是相称的，符合宪章第五十条的精神。

Même les sanctions dites intelligentes peuvent avoir des conséquences graves et imprévues, sans pour autant frapper ceux qu'elles visent.

甚至所谓的高明的制裁能够造成广泛的、非预期的影响，但却使制裁对象基本上不受影响。

Médecin de talent très préoccupée par l'avenir de la race humaine, elle a défendu la cause des faibles et des nécessiteux.

她医术高明，深刻地思考了人类的未来，她已经成为弱者和贫困者的代言人。

Je dois dire qu'il n'existe pas de sanctions intelligentes ou de sanctions ciblées. Il n'y a que des sanctions injustes.

必须指出，不存在任何高明的制裁，也不存在任何有针对性的制裁，只有不公正的制裁。

Usine est située dans le Pearl River Delta arrière-pays Gaoming district de Foshan trois continents, voisins et Guangzhou emplacement stratégique, facilement accessible.

本厂位于珠江三角洲腹地佛山市高明区三洲，邻近广州，地理位置优越，交通便利。

Le Conseil de sécurité ne devrait imposer que des sanctions « ciblées » et « intelligentes », afin d'épargner des souffrances inutiles aux populations civiles innocentes.

安全理事会只应实施“目标明确”和“高明”的制裁，以便使无辜平民免受不必要的痛苦。

Les pays en développement ne disposent ni du savoir-faire ni de la technologie nécessaires pour faire face à une criminalité transnationale très sophistiquée.

发展中国家缺乏打击手段高明的跨国界有组织犯罪的知识和技术。

Ces sanctions sont censées être un instrument intelligent et affûté, un « scalpel », permettant d'extirper une tumeur sans toucher d'autres régions du même organisme.

有人说，这些制裁是一个高明和锋利的工具，就象解剖刀一样切除肿瘤，而不伤害身体的任何其它部分。