C'est ce qu'annonce le Haut-Commissariat de l'ONU pour les réfugiés.

这是联合国难高专宣布的。

Le Haut Commissariat des Nations-Unies avait notamment exprimé son inquiétude.

特别是，联合国高专办处表达了它的关切。

La Libye n'étant pas considérée comme telle par le Haut-Commissariat pour les réfugiés des Nations unies.

联合国难高专不认为利比亚是这样的。

Le Haut-commissariat aux réfugiés de l'ONU s'inquiète de l'offensive qui se prépare à Mossoul en Irak.

联合国难高专对伊拉克摩苏尔正在准备的攻势感到关切。

AC : Le chiffre a été donné par le haut-commissariat aux réfugiés de l'ONU.

AC：这个数字是联合国难高专提供的。

Fédérico Fossi, porte-parole en Italie du Haut commissariat de l'ONU pour les réfugiés, joint par Tsvetana Balabanova.

联合国难高专驻意大利发言人Fédérico Fossi与Tsvetana Balabanova一起加入。

La star américaine est en effet « ambassadrice de bonne volonté » pour le Haut-Commissariat de l'ONU aux réfugiés depuis 2001.

自2001年以来，这位美国明星确实是联合国难高专的“亲善大使”。

Un projet soutenu par la droite et la gauche mais condamné fermement par le Haut Commissariat aux réfugiés de l'ONU.

一个得到右翼和左翼支持但遭到联合国难高专强烈谴责的项目。

Ban Ki-Moon s'exprimait ce mercredi à l'occasion d'une conférence organisée à Genève par le Haut-Commissariat de l'ONU pour les réfugiés.

潘基文周三在联合国难高专在日内瓦组织的一次会议上发表讲话。

Parmi les programmes proposés celui du logement en appartement, géré par la mairie d’Athènes et le Haut Commissariat aux réfugiés.

拟议的方案包括公寓住房，由雅典市政厅和联合国难高专办处管理。

C'est en ces termes qu'un responsable du Haut-Commissariat de l'ONU pour les réfugiés décrit la situation des habitants de Madaya.

联合国难高专办处的一名官正是用这些措词描述了马达亚居的处境。

Le Haut Commissariat aux Réfugiés de l'ONU s'est d'ailleurs dit inquiet pour le programme de réinstallation des réfugiés syriens aux Etats-Unis.

联合国难高专也对叙利亚难在美国的重新安置计划表示担忧。

Le Haut-commissariat pour les réfugiés des Nations Unies estime qu'au moins 10% des réfugiés syriens ont besoin de trouver un pays d’accueil.

联合国难高专估计，至少有10%的叙利亚难需要找到收容国。

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a déclaré lundi que plus d'un demi-million de réfugiés syriens vivent désormais au Liban.

联合国难高专周一表示，目前有超过50万叙利亚难生活在黎巴嫩。

La crise migratoire encore... mais cette fois à propos du programme lancé aujourd'hui par la commission européenne et le haut-commissariat aux réfugiés.

ZK：移危机再次爆发...但这次是关于欧盟委会和难高专今天发起的方案。

Mais les ministres ont aussi écouté l'actrice Angelina Jolie, ambassadrice de bonne volonté du Haut Comissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

但部长们也听取了联合国难高专公益大使安吉丽娜·朱莉（Angelina Jolie）的发言。

Le nombre des réfugiés syriens au Liban a dépassé 880.000, indique le dernier rapport du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).

根据联合国难高专办处（UNHCR）的最新报告，在黎巴嫩的叙利亚难人数已超过88万。

La Chine a tout fait pour s'opposer à la publication du rapport, mais la haut commissaire des Nations unies, M.Bachelet, n'a pas cédé aux pressions.

- 中国竭尽全力反对发表该报告，但联合国高专巴切莱特先生没有屈服于压力。

Le Haut commissariat de l'ONU pour les réfugiés (HCR) s'apprête à aider au retour des personnes déracinées par le conflit dans le nord du Mali.

联合国难高专办处（UNHCR）正准备协助因马里北部冲突而背井离乡的人们返回家园。

Le Haut-commissaire de l'ONU aux réfugiés a salué une avancée, mais il a redit son inquiétude face à la diminution des capacités de sauvetage en Méditerranée.

联合国难高专对向前迈出的一步表示欢迎，但重申了他对地中海救援能力下降的担忧。