C'était un article accompagné d'une photo de Hagrid qui avait le regard extrêmement fuyant.

是一篇文章，上面登着海格的照片，他脸上的神情显得祟祟的。

La silhouette fila en direction de la Forêt interdite. Harry reconnut sa démarche.

哈利注视着，心头胜利的喜悦渐渐消失了。他认出了那个身影的祟祟的步态。

Parfois, le geste furtif, il est destiné à une personne et on souhaite qu'il échappe aux autres.

有时，这种祟祟的姿态是针对一个人的，而我们希望它能避开其他人。

Harry, qui s'était attendu à quelque chose de beaucoup plus sérieux en voyant les airs mystérieux de Krum, le regarda d'un air stupéfait.

哈利刚才看到那副祟祟的样子，还以为他要说什么非常严肃的事情呢。他惊愕地望着。

Est-ce que ces sournois, l’homme et la femme, une jolie paire vraiment, ne s’enfermaient pas quand ils mangeaient un bon morceau, comme s’ils l’avaient volé ?

这两个祟祟的男女，真是两个小气，有了一盘好吃的时候，不就是关起门来像偷来的似的往肚子里填吗？

Oh ! oh ! fit Monte-Cristo s’arrêtant tout à coup, quel vilain mot venez-vous de prononcer là ! Diable d’homme ! Corse enraciné ! toujours des mystères ou des superstitions ! Voyons, prenez cette lanterne et visitons le jardin ; avec moi vous n’aurez pas peur, j’espère !

“哦，哦！”基督山停下来说道，但又突然改了口，“你刚才说的什么话？你们科西嘉人真是东西，老是迷信或祟祟的。来，把灯拿起来，我们去看看花园。我想，你和我在一起该不会害怕了吧？”