Regent Park était plein de gazouillements et l'air empli d'un parfum printanier.

摄政王公园里的叫声隐约带来了点甜蜜的春意。

Le bruit du vent dans la forêt， le chant des oiseaux, l’écoulement de l’eau ont inspiré la musique chinoise.

风吹过树林的声音，叫的声音，水流的声音都启发了中国音乐。

Il s’agissait de compter celui qui, pendant une heure, répéterait le plus de fois la phrase de son chant.

这种比，在一个钟头之内，哪只叫的次数最多，哪只就是冠军。

On entend les oiseaux, ce genre de choses.

你听到叫之类的声音。

Vous pouvez voir le silence, on entend un peu les oiseaux, quelques insectes qui bourdonnent, mais il n’y a vraiment pas grand-chose.

你们可以看出这里很安静，能听到一些叫声，昆虫在嗡嗡叫，但是真的没有什么东西。

Les colons entendirent successivement le chant des oiseaux, le cri des quadrupèdes, et une sorte de clapement qu’ils auraient pu croire échappé aux lèvres d’un indigène.

居民们先后听到叫声、野兽吼声，还有一种好象是土人嘴里发出来的声音。

Quand les premiers hommes ont commencé à parler, ils ont certainement dû exprimer des choses simples au début, peut-être même moins complexes que des chants d’oiseaux.

“原始人开始说话时，肯也只能表达很简单的意思，说不还不如叫复杂呢。

Là, on est sur le golf du parcours du Cerf, un petit havre de paix, c'est parfait le matin d'entendre juste les oiseaux, de voir des écureuils, même des chevreuils un peu plus loin.

我们在瑟弗的高尔夫球场上，这是一个小小的和平港湾，早上听着叫声，看到松鼠，甚至再远一点还有鹿，很完美。