Un barrissement d'éléphant se fit entendre dans le lointain.

远处传来大象鸣叫声。

Le train entra en sifflant dans la gare de la petite ville.

火鸣叫着驶进了小城。

Trois heures sonnèrent au coucou du père Bazouge. Il n’était que trois heures.

巴祖热大叔小时钟鸣叫了三下。已经下午三点钟了。

Coquecigrue voleta joyeusement dans sa cage en lançant des hululements suraigus.

朱薇琼快活地在笼子里蹿来蹿去，发出刺耳鸣叫。

On les entend bien, mais elles ne sont pas faciles à dénicher.

我们是可以听到它们鸣叫，但是找出来就不容易了。

Les insectes du bosquet qui s’étaient habitués à leur présence reprirent leurs cricris mélodieux.

林中夏虫似乎适应了他们存在，又恢复了悠扬鸣叫。

Le train entra en sifflant dans la gare de la petite ville. Il était 5 heures du matin.

火鸣叫着驶进了小城。晨5点钟。

Quelques grillons, pour sécher leurs carapaces, avaient repris leur grésillement monotone.

寂静中，有几只蟋蟀又开始鸣叫，它们爬出洞口，想晾一晾被雨淋湿铠甲。

Ces étranges et sonores fanfares étaient produites par ces gallinacés que l’on nomme « tétras » aux états-Unis.

这种奇怪而响亮鸣叫是由美国常见一种带颈羽松鸡发出来。

Les cigales chantaient dans le champ au-dessous du rocher ; quand elles se taisaient tout était silence autour de lui.

蝉在悬岩下面田野上鸣叫，当叫声停止时候，周围一片寂静。

On en vient à cette opération de baguage d'oiseaux migrateurs en Alsace.

我们来到了阿尔萨斯候鸟鸣叫行动。

Sa mission: baguer les oiseaux migrateurs.

它使命：为候鸟鸣叫。

Exalté, Icare piaffait d'impatience, car comme la plupart d'entre nous, il avait maintes fois rêvé de fendre les airs comme un oiseau.

高处Icare满怀期待地鸣叫着，因为像我们大多数人一样，他曾多次梦想像鸟一样在空中飞翔。

Celui-ci volait au-dessus de sa tête en poussant de petits cris triomphants, apparemment très fier d'avoir réussi à apporter la lettre à son destinataire.

它不断鸣叫，仿佛让哈利知道他很自豪地将信件投送给了该收人。

Coquecigrue était tellement excité à l'idée d'avoir du courrier à porter qu'il voletait autour de la tête de Harry en hululant sans cesse.

小猪一听说让它送信，激动得发了疯似，在哈利头顶上飞了一圈又一圈，不停地鸣叫着。

Il secoua sa tête hirsute pour écarter ses cheveux de son visage et lança un étrange cri perçant qui résonna parmi les arbres comme l'appel d'un monstrueux oiseau.

他转过身，摇摇脑袋甩开挡在脸上头发，发出一种古怪、尖厉叫声，在幽暗林子里回响，像是巨鸟鸣叫。

Mais pas une des femmes ne l’entendait ; c’était comme la respiration même du lavoir, une haleine ardente amassant sous les poutres du plafond l’éternelle buée qui flottait.

但却没有一个妇人在乎它鸣叫；好像它是洗衣场自身呼吸器官，它呼出炽热气体是在天花板梁下浮聚着一片消散不去云雾。

Les portes avaient beau s’ouvrir, elles ne lâchaient guère souvent des odeurs de cuisine. Le long du corridor, il y avait un silence de crevaison, et les murs sonnaient creux, comme des ventres vides.

所有门都开着，都常常闻不到饭菜气味从门里溢出。整个走廊死一般寂静，中空墙壁发出嗡嗡响声，像是辘辘饥肠在嘤嘤鸣叫。