Actuellement, lorsque vous pratiquez une chirurgie invasive, vous devez ouvrir le corps sous anesthésie.

现在做些创伤性手术，需要在打了醉的况下才能进行。

Mais le Français ne se montra pas, et, sans doute, l’abrutissant narcotique le tenait encore sous son influence.

但，幸亏这个法国人没有出现。毫无疑问，他现在还没有摆脱鸦片烟醉的影响。

C'est une véritable opération réalisée sous anesthésie générale.

这在全身醉下进行的一场真正的手术。

En fonction du volume du mamelon, cette opération chirurgicale se fait sous anesthésie locale ou générale.

根据乳头的体积，该手术操作在局部或全身醉下进行的。

Pour que le chloroforme ait un effet anesthésiant, il faudrait au moins le respirer pendant plusieurs minutes.

要实现氯仿的醉作用，将其吸入几分钟。

Elle est infirmière dans un service d'anesthésie, et sa passion, ce sont les fringues.

她醉科的一名护士，她的衣服。

Au moment des faits, il n'était pas sous l'emprise d'alcool ou de stupéfiants.

在事件发生时，他没有受到酒精或醉剂的影响。

Des contrôles renforcés pour l'alcool et les stupéfiants.

加强对酒精和醉品的控制。

Sur ce palier, des bouchons en plastique d'où se dégage une odeur de stupéfiants.

在这个着陆点上，塑料软木塞从中散发出一股醉剂的气味。

La prégabaline, accessible sur ordonnance, est en train de s'imposer comme un dangereux stupéfiant.

普瑞巴林可以通过处方获得，它已成为一种危险的醉剂。

Une enquête a été ouverte pour homicide involontaire aggravé par l'usage de stupéfiants.

对因使用醉品而加重的过失杀人展开了调查。

Il renvoie sur des messageries cryptées, comme celle-ci, où les tarifs des produits stupéfiants sont indiqués.

它链接到加密消息服务，就像这个服务一样， 其中显示了醉品的价格。

Mais il faut cinq ans pour former un infirmier-réanimateur, dix ans pour former un anesthésiste.

但训练一个护士复苏器需要五年时间，训练醉师需要十年的时间。

Mais venir exercer en France est souvent un casse-tête, comme pour cet anesthésiste formé au Brésil.

但来到法国执业往往令人头疼，对于这位在巴西接受培训的醉师而言。

Pendant ce trajet, la jeune femme revint complètement à elle ; les vapeurs assoupissantes du hang se dissipèrent.

在这一段时间里，那位年轻的夫人已经完全清醒过来，“昂格”酒的醉作用已经消失了。

5h pour réaliser un croque en bouche sur le thème du carnaval, un événement cher aux anesthésiens.

5 个小时， 使一个球拍在嘴里的主题狂欢节， 一个事件亲爱的醉。

Quelques minutes plus tard, à son tour, cette soignante se fait mordre par cette patiente sous l'emprise de stupéfiants.

- 几分钟后，这位护士又被这位在醉剂作用下的病人咬伤。

Il leur sembla même que, secouant l’engourdissement de l’ivresse par un suprême instinct de conservation, la malheureuse tentait d’échapper à ses bourreaux.

他们看见这个不幸的女人似乎正以最后的自卫本能竭力抵抗着药酒的醉力，要想从这些刽子手的手中逃出来。

Les services spécialisés évoquent des saisies de stupéfiants à répétition mais n'arrivent pas à endiguer le volume impressionnant de drogue qui circule.

专门的服务引起了醉品的反复缉获，但无法阻止令人印象深刻的毒品流通量。

A Bordeaux, comme dans d'autres grandes villes de France, la vente de prégabaline prendrait le pas, selon la police, sur celle des stupéfiants.

据警方称，在波尔多，与法国其他主要城市一样，普瑞巴林的销售将优先于醉品的销售。