Groupes vulnérables et communautés traditionnelles (quilombos, Indiens, personnes d'ascendance africaine) bénéficient également d'une assistance.

对弱势群体和传统社区(前逃亡黑、印第安人和非洲)也进行了援助。

Le Comité recommande, sur ces questions, à l'État partie de prêter particulièrement attention à la situation des femmes maroon.

委员会建议缔约国在这些方面特别关注黑代妇女的状况。

De telles lois sont une reconnaissance du fait que ce qui est arrivé aux esclaves noirs touche l'humanité toute entière.

这种立法承认，黑遭遇的一切影响了全人类。

Les pêcheurs artisanaux, les Indiens et les quilombos travaillant dans des activités agricoles et leurs familles y sont également inclus.

这类保险还包括个体渔民、印地安人和从事乡村活动的前逃亡黑及其家庭。

Un autre groupe traditionnel au Brésil est la communauté des quilombos, terme qui désigne les descendants des communautés établies par des esclaves fugitifs.

巴西另一类传统社区为前逃亡黑(quilombola)社区，该词指逃亡黑所建社区的幸存者。

Des contraceptifs gratuits ont été distribués aux Marrones et aux femmes autochtones, bien que des mesures complémentaires soient nécessaires afin d'accroître leur taux d'utilisation.

向黑代妇女和土著妇女免费提供避孕药具，尽管需要取进一步措施来提高使用率。

Eu égard aux mesures facilitant l'accès au logement dans les communautés quilombos, l'objectif était de construire 1 200 unités de logement et 800 installations d'assainissement dans plusieurs états.

关于确保在非洲(前逃亡黑)社区获得住房的措施，目标是在若干州内修建1,200个住房单位和800个卫生设施。

L'une des mesures, l'augmentation de 50 % du montant des allocations affectées à la stratégie sur la santé familiale a servi à aider les descendants des communautés quilombos.

落实的措施之一是为家庭保健战略增加了50%的资金，以协助前逃亡黑社区。

Il incombe au Ministère du développement agraire de faire délimiter ou borner les terres occupées par les descendants de quilombos et de délivrer les titres de propriété collectifs.

土地发展部通过全国定居和土地改革研究所负责划分和标示前逃亡黑幸存者居住的土地并颁发集体产权证。

Lorsqu'elles ont résisté, ils ont tiré des coups de feu en l'air pour les intimider, les taxant de « Tora Bora » - nom péjoratif donné aux rebelles - et d'esclaves noires.

当妇女反抗时，民兵就朝空中吓她们，并叫他们“叛乱分子”（对判军的一种蔑称）以及“黑”。

Ces deux dernières années, 400 000 personnes ont bénéficié des services fournis par les bureaux, notamment personnes à faible revenu, quilombos, communautés autochtones, personnes travaillant dans des conditions proches de l'esclavage.

在过去两年中，40万人受益于争取权利处提供的服务，包括低收入者、前逃亡黑社区、土著社区、工作状况类似隶的人。

Dans les Caraïbes, le Programme de zones intégré du Suriname dessert 53 000 Amérindiens et Marrons autochtones du bassin de l'Amazone, avec la fourniture de services de base et des activités de renforcement des capacités.

在加勒比地区，苏里南综合社区方案为生活在亚马孙盆地的53,000名土著美洲印第安人和黑提供基本服务和进行能力建设。

Cela étant, le Gouvernement les cède gratuitement à la Mission médicale, aux Marrons et aux populations vivant dans des régions éloignées et subventionne ceux qui sont offerts par le biais de la Fondation Lobi.

不过，政府一直在免费提供给医疗队、黑代和边远地区人民，并补贴洛比基金会的供应。

Dans les Caraïbes, le Programme de zones intégré du Suriname dessert 53 000 Amérindiens et Marrons autochtones du bassin de l'Amazone, avec la fourniture de services de base et des activités de renforcement des capacités.

在加勒比地区，苏里南综合地区方案帮助生活在亚马孙河流域的53 000名美洲印第安人和黑代。

Les programmes de l'économie de solidarité comptent des initiatives spéciales en faveur des descendants de communautés de quilombos, qui ont bénéficié à plus de 76 000 familles grâce à l'affectation d'agents du développement de la solidarité.

“互助经济”方案包括援助前逃亡黑社区幸存者的特别计划行动，通过建立团结发展代理机构援助了76,000多个家庭。

Elle demande si les femmes marronnes sont associées aux discussions et aux négociations relatives au devenir de leur communauté et au choix des sociétés autorisées à venir exploiter les ressources en partenariat avec le Gouvernement.

她问，黑代妇女是否参与讨论和谈判社区事宜，以及允许哪些公司前来与政府合作资源。

Afin d'améliorer la santé maternelle, un certain nombre d'accoucheuses marrones ont reçu une formation et le Ministère de la santé a depuis peu lancé un programme d'obstétrique de quatre ans au niveau de l'enseignement supérieur.

为了改善产妇健康，一些传统黑代助产士接受了培训，卫生部最近办了一个为期四年的高等助产班。

Fondé sur le sens de l'autosensibilisation des quilombos, ce décret accorde à ces communautés la possibilité de se définir comme descendants des quilombos et d'indiquer la zone qui leur appartient, ce que certifiera la Fondation culturelle Palmarès.

根据前逃亡黑的自我意识，该法令规定，这些社区可将自己定义为前逃亡黑幸存者，表明自己拥有所在地区，由Palmares文化基金会核准。

L'intervenante demande si les données relatives à la mortalité maternelle liée à des avortements non médicalisés sont disponibles, et si ces informations sont ventilées selon les catégories suivantes : zones rurales ou zones urbaines, communautés autochtones ou marronnes.

她问，是否有关于孕产妇死亡率与不安全堕胎之间关系的数据，这类信息是否是按乡村，土著人或黑代分类。

Selon l'article 216, paragraphe 5 de la Constitution, tous les documents et sites contenant des réminiscences historiques des anciens quilombos sont classés et l'article 68 (dispositions provisoires) confère des titres de propriété sur les terres aux descendants de quilombos qui y résident.

《宪法》(第216条第5款)委托政府管理同前逃亡黑有关的所有文件和历史遗址，为居住在这些土地上的前逃亡黑颁发这些土地的产权证(《联邦宪法》，临时条款，第68条)。