Le monde blanc, nouvelle contrée de l’or noir.

白色世界，黑金的新大地。

Cartes sur table décrypte la baisse du prix de l'or noir.

桌上的卡片解读黑金价格的下跌。

Le kilo de cet or noir est vendu jusqu’à 23 000 euros.

这种黑金的公斤售价高达 23,000 欧元。

Là où nos touristes vont suivre le labrador à la recherche de cet or noir.

我们的游客将跟随拉布拉多寻找这种黑金。

Le Khouzestan et ses habitants qui disent ne pas profiter des retombées de l'or noir.

胡齐斯坦民说他们没有从黑金的余波中受益。

Les craintes d'une récession pèsent aussi sur les métaux industriels et l'or noir.

对经济衰退的担忧也对工业金和黑金造成压力。

Le pétrole iranien, sous embargo américain, même punition pour l’or noir vénézuélien depuis quelques heures.

根据美国的禁运，伊朗石油对委内瑞拉黑金的惩罚几个小时。

Ils ne tardent pas à se rendre compte que le pays possède de colossales réserves d'or noir.

他们很快意识到，这个国家拥有巨大的黑金储备。

À Cushing, on construit de nouveaux réservoirs qui devraient pouvoir stocker encore quelques mois de production d’or noir.

在库欣，正在建造新的水库，应该能够再储存几个月的黑金产量。

Mais plus que ça, ce métal sombre, le plus souvent prélevé sur des canalisations, permet d'établir un lien avec les divinités souterraines.

但更重要的是，这种通常取自管道的黑金可以与地下神灵建立联系。

L'Arabie saoudite pèse lourd dans l'or noir, 2e producteur au monde derrière les Etats-Unis et devant la Russie.

沙特阿拉伯的黑金产量高不下，是仅次于美国和俄罗斯的世界第二大生产国。

Les pays du Golfe, exportateurs d'or noir, veulent réduire leur consommation intérieure de pétrole, rapporte [le journal espagnol] El Pais.

据[西班牙报纸]《国家报》（El Pais）报道，海湾国家是黑金的出口国，希望减少国内石油消费。

Charles et Camilla voyageront dans ce carrosse noir et or, moderne et climatisé, conçu pour le jubilé de diamant d'Elisabeth II.

查尔斯和卡米拉将乘坐这辆为伊丽莎白二世钻禧设计的现代空调黑金马车。

Il reste de l'or noir dans le sous-sol français que cette entreprise compte bien exploiter jusqu'en 2040, date limite fixée par la loi.

法国地下土壤中仍然存在黑金，该公司打算在 2040 年（法律规定的最后期限）之前开采这些黑金。

Grâce à ses habitants, comme Katia Veyret, cette native de Sarlat tient à nous faire découvrir les plus beaux aspects de la capitale de l'or noir, toujours prise d'assaut par les visiteurs.

感谢它的民，如 Katia Veyret，这位 Sarlat 本地人希望我们发现黑金之都最美丽的方面，这些方面总是被游客所吸引。

Depuis des mois, les Etats-Unis et l'Europe pressent l'Arabie saoudite de mettre sur le marché les 2 à 3 millions de barils de pétrole supplémentaire pour compenser l'or noir russe dont l'Occident s'est privé.

几个月来，美国和欧洲一直敦促沙特阿拉伯将额外的 2 至 300 万桶石油投放市场， 以补偿西方剥夺自己的俄罗斯黑金。

Le Corpse-paint c’est un maquillage utilisé dans pas mal de groupes de black metal et dont le but est de ressembler le plus possible à un cadavre, et faut reconnaître que les mecs font ça plutôt bien.

僵尸妆是许多黑金乐队使用的一种化妆方法，目的是尽可能地看起来像一具尸体，你不得不承认，这些人做得很好。