Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres.

只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上往外看。”

Quelle est cette bonne odeur ? Une abeille vient se poser sur son museau .

这是什么味道？—只小蜜蜂降落在了鼻子上。

Son visage est surtout ovale, il y a de petites taches autour du nez.

脸是椭圆形，鼻子周围有些雀斑。

Sa bouche, son nez ; ses oreilles étaient cachés par un masque.

嘴、鼻子、 耳朵都被面具遮挡了。

Le nez collé au pare-brise, je regardais le ciel où grondait le tonnerre.

鼻子紧贴着挡风玻璃，看着雷声轰鸣天空。

Ses lèvres tremblaient au-dessous d'un nez truffé de points noirs.

鼻子上满了黑点儿，嘴唇不住地抖动。

A la hauteur du nez, le bandeau était plat.

在鼻子那个地方，绷带是平。

Et au niveau du nez, ben ça dégage les voies, les voies respiratoires.

然后，对于鼻子而言，它会使您呼吸通道顺畅。

On m'embrassait sur le museau, et on m'époussetait les pattes avec un mouchoir brodé.

们常常吻鼻子，用绣花手脚掌。

Mais non! Vous m'embrassez sur le nez!

不是啦，你刚才亲是鼻子！

M. Ollivander était si près de Harry à présent que leurs nez se touchaient presque.

利凡德先生凑得离哈利越来越近，鼻子都要贴到哈利脸上了。

Edgar frotte sa trompe contre son oreiller et se cache sous ses grandes oreilles.

Edgar用鼻子蹭了蹭枕头，然后躲在了两个大耳朵下面。

Et le portier levant le nez reconnut Marius.

看门抬起鼻子，认出了马吕斯。

Du coup, Levaque devint menaçant, le poing sous le nez de Maheu.

这一来，勒瓦克立刻摆出一副要打架样子，把拳头直伸到马赫鼻子下面。

Mlle Mathilde en a pour eux tous, et les mène.

玛蒂尔德小姐一个人性格力量抵得上们所有人，她牵着们鼻子走。

Gavroche leva le nez par-dessus son châle.

伽弗洛什把披肩搭在鼻子上。

C'est vraiment deux lignes pour faire le bord de sa tête et son nez.

确实有两条线为了给头和鼻子造出轮廓。

Elle entend nous mener tous par le bout du nez, je vous en préviens.

预先通知您，她是准备牵着们大家鼻子跟她走。

Oh ! la, la, ça gazouille ! dit Clémence, en se bouchant le nez.

“唉！哎呀呀！臭极了！”克莱曼斯边说边捂住鼻子。

Toute ma figure est normale : le nez, les yeux, la bouche, les cheveux.

鼻子、眼睛、嘴巴、头发。