Soudain, Rachel suffoqua, toussant aux larmes, et rendant de la fumée par les narines.

乐石儿忽然透不过气了，咳得连眼泪都挤出来了，孔里喷出了一点儿烟。

Les bêtes étaient là, le nez tourné vers la ficelle, et alignant confusément leurs croupes inégales.

牲口也在里面，孔冲着绳子，大大小小屁股乱嘈嘈地挤成一排。

Tout ce qui avait respiration, souffle de vie dans ses narines, et qui était sur la terre sèche, mourut.

凡在旱地，孔有气息生灵都死了。

Et Peppino posa son écuelle à terre, de telle façon que la fumée en monta directement aux narines de Danglars.

于是庇皮诺便瓦盆放在地，让咸肉煮豌豆香味直冲进腾格拉尔孔里。

Une odeur insidieuse se glisse dans vos narines, c'est celle du réchauffé.

一股狡猾气息钻进你孔，那是剩饭味道。

S'enfuit devant lui en secouant sa queue cela fit voltiger dans les narines et la gueule du chien un nuage épicé.

一边逃跑一边摇晃着尾巴，顿时让狗孔和嘴里飞起一阵辛辣烟雾。

Le mousquetaire trouva un superbe cheval andalou, noir comme du jais, aux narines de feu, aux jambes fines et élégantes, qui prenait six ans.

火枪手发现一匹安达卢西亚六华骝，毛色黑得像煤玉，孔红得像火炭，四条腿精巧匀称。

Des ouvriers de vingt ans, débraillés dans des blouses grises, causaient lentement avec elles, les bras croisés, leur soufflant au nez la fumée de leurs brûle-gueule.

还有一些20工人，身穿灰色工衣，落拓不羁模样，双臂交叉着不紧不慢地与她们侃谈，不时地烟斗里烟雾吹进她们孔。

Le vieil homme alla prendre des boîtes disposées sur des étagères tandis que le mètre ruban continuait tout seul de prendre les dernières mesures nécessaires —l'écartement des narines, notamment.

当量到两孔间距离时，哈利突然发现竟是卷尺在自动操作。奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往搬。

Une verrue habite en son nez hasardeux ; On tremble à chaque instant qu’elle ne vous la mouche, Et qu’un beau jour son nez ne tombe dans sa bouche.

有个肉瘤住在她那冒失孔里；人们见了直哆嗦，怕她瘤喷给你，有朝一日那子，总会落在她嘴里。

L'enfance qui passe par les narines et qui a laissé à notre camarade de Chambry du Jeudi, Philippe Katerine, la joie des odeurs de pissotière ou de pissanlit.

童年通过孔流逝，给我们朋友、周四合唱团菲利普·卡特琳留了小便池或路灯尿迹气味带来快乐。

Le coup a été si violent que le garçon est tombé au sol, il saignait du nez, des oreilles, quelque chose de blanc est sorti de sa bouche.

那一打得如此之狠， 男孩直接倒在地，孔和耳朵都在流血， 嘴里还吐出了一些白色东西。

Ses narines gonflées, ses yeux baisses donnaient à son implacable profil grec cette expression de colère et cette expression de chasteté qui, au point de vue de l’ancien monde, conviennent à la justice.

那鼓起孔，低垂眼睛赋予那铁面无私希腊式侧影一种愤怒和贞静表情，从古代社会观点看，那是适合于司法。

Elle regardait à droite, du côté du boulevard de Rochechouart, où des groupes de bouchers, devant les abattoirs, stationnaient en tabliers sanglants ; et le vent frais apportait une puanteur par moments, une odeur fauve de bêtes massacrées.

于是她踮起脚尖向右边望去，看到了洛西雅尔街尽头，那里成群屠夫们穿着染血围裙，站在屠牛场门前；凉风袭来，不时地被屠宰畜生腥臭气味送进她孔。