Bonjour, vous avez le dernier Goncourt ?

您好。有今年的龚古尔奖作品吗？

Boniface : Ceux-là sont renommés, mais à vrai dire, je n'en connais aucun autre.

龚古尔奖很有名，但是说真的，我不知道别的了。

Emile Ajar écrit La Vie devant soi，roman pour lequel il obtiendra le prix Goncourt en 1974.

艾米力 阿加尔 写了La Vie devant soi，1974年的时候获得了龚古尔奖。

Et puis le prix Goncourt décerné aujourd'hui.

然后是今天颁发的龚古尔奖。

C'est la tradition, c'est toujours là qu'on annonce le prix Goncourt.

这是传统，龚古尔奖总是那宣布。

Demain mercredi c'est le Goncourt qui doit être décerné.

明天星期三，必须授予龚古尔奖。

Vous savez que c'est le seul auteur qui a eu 2 fois le prix Goncourt?

你知道他是唯一一个两次获得龚古尔奖的作家吗？

Et puis c'est le petit frère du prestigieux prix Goncourt : le Goncourt des lycéens a été décerné aujourd'hui.

然后是久负盛名的龚古尔奖的弟弟：今天颁发了高中生的龚古尔奖。

Raboliot lui vaut le prix Goncourt en 1925.

Raboliot1925年为他赢得了龚古尔奖。

A.-M.Revol: N.Mathieu, prix Goncourt 2018 pour " Les Enfants après eux" .

- A.-M.Revol：N.Mathieu，2018 年龚古尔奖“他们之后的孩子”。

Eric Vuillard décroche le prix Goncourt pour L'ordre du jour, un récit sur l'arrivée au pouvoir d'Hitler.

Eric Vuillard凭借L'ordre du jour赢得了龚古尔奖，这是一个关于希特勒掌权的故事。

Le truc de dingue dans cette histoire c'est que normalement on ne peut pas avoir 2 fois le prix Goncourt.

这个故事的疯狂之处于，通常你不可能获得两倍于龚古尔奖的奖金。

Et puis c'est le plus prestigieux des prix littéraires francophones : le Goncourt a été décerné aujourd'hui.

这是法语文奖中最负盛名的：龚古尔奖今天被授予。

Près d’un demi-million de francs pour l’adaptation du roman de Joël Dicker, best-seller et prix Goncourt des lycéens.

近五十万法郎用于改编Joël Dicker的小说，畅销书和龚古尔高中生奖。

E.Tran Nguyen: " Partout les autres" , de D.Thomas, a reçu le prix Goncourt de la nouvelle.

- E.Tran Nguyen：D.Thomas 的《Partout les autres》荣获龚古尔短篇小说奖。

AD : Grâce au prix Goncourt décerné, attribué, à la romancière française Brigitte Giraud pour son livre intitulé « Vivre Vite » .

AD：感谢法国小说家 Brigitte Giraud 因其题为“Vivre Vite”的书而获得的龚古尔奖，。

Le Goncourt a été attribué, aujourd'hui à la jeune romancière franco-marocaine; Leïla Slimani, pour son livre " Chanson douce" , aux éditions Gallimard.

龚古尔奖今天被授予年轻的法国 - 摩洛哥小说家;Leïla Slimani，为她的书" Chanson douce" ，由Gallimard出版。

On n'a pas autant de scrupules, à l'égard des prix Goncourt ou Renaudot, qui sont sélectionnés par un jury de vieux que vous ne connaissez pas et qui votent pour les livres de leurs potes.

对于龚古尔奖或何耨豆奖，我们没有那么多的顾虑，这些得奖书籍是由你不认识的老人组成的评审团选出来的，他们会投票给他们的哥们。

Boniface : D'un côté, c'est bien que les Français aient conservé cette passion pour le livre et la littérature. D'un autre côté, jamais personne ne se souvient du nom des auteurs qui ont reçu le prix Goncourt.

一方面，法国人保有对书和文的热情真是太好了。另一方面，从来没有人记住过得了龚古尔奖的作家的名字。

Je veux dire ce n'est pas parce que j'ai le Prix Andersen qu'on va me lire, alors que si j'avais le Prix Goncourt, il y a des adultes qui accepteraient de s'ennuyer en me lisant.

我的意思是不是因为我获得了安徒生奖，人们才会阅读我，而如果我获得了龚古尔奖，有些成年人会同意阅读我感到无聊。