Dem Journalisten war das Geschehnis ein willkommener aufhalten für seinen Artikel.

对于这位记者来说，这一事件是借题发挥的好题目。

Der Artikel trifft den Nerv der Zeit.

文章击中时。

Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben?

文章里是否也谈到了有关选举的事。

Er hat seinen Artikel in der Zeitung untergebracht.

的文章已被报纸采用。

Er soll den Artikel ins Deutsche übersetzen.

应该(或人家要求)把这篇文章译成德语。

Jetzt beginnt die Saison für derartige Artikel.

目前这一类商品的当令季节开始了。

Sie redigierte den Artikel des Londoner Korrespondenten.

她对伦敦通讯员的稿件进行编审。

Es herrscht große Nachfrage nach diesem Artikel.

对这种商品的需要量很大。

Der Artikel gibt einen kleinen Querschnitt durch antike Literatur.

这篇文章概括地介绍了古希腊罗马文学。

Der Artikel informiert uns über die Ursache der Erderwärmung.

这个文章讲了气候变暖的原因。

Er verfasst Artikel für eine lokale Zeitung.

为一家当地的报纸写文章。

In diesem Artikel kann ich keinen großen Fehler erblicken.

这篇文章里我看不出有很大的错误。

Dieser Artikel ist ganz vom Markt verschwunden.

这种货品市面上已经脱销。

Der Übergang des Artikels war sehr abrupt.

这篇文章上下文的过渡很突然。

Kannst du eine Aabkürzung von diesem Artikel machen?

你能把这篇文章缩短吗？

Für diesen Artikel besteht starkes (wenig) Interesse.

这种货需求很大(不大)。

Frank konnte den Artikel nicht ohne ein Wörterbuch verstehen.

没有字典，弗兰克无法理解这篇文章。

Ich habe gerade einen Artikel über die globale Erwärmung gelesen.

我刚读完一篇关于全球变暖的文章。

Der Artikel, den du suchst, war in der letzten Ausgabe.

您要查找的文章上一期。

Die Vertragsstaaten arbeiten in Strafsachen nach Maßgabe der Artikel 44 bis 50 zusammen.

一、缔约国应当依照本公约第四十四条至第五十条的规定刑事案件中相互合作。