Es liegt auch nicht der Schatten eines Beweises (eines Verdachts) vor.

(转)连一点证据(嫌疑)也没有。

Für diese Behauptung hatte er keine Beweise.

对这一说法(或论断)他提不出任何论据。

Der Täter gestand unter der Wucht der Beweise.

在大量铁证面前罪犯供认不讳。

In der Beweis wurden mehrere Zeugen vernommen.

在听证时传讯好几个证人。

Er war durch diesen Beweis recht kleinlaut geworden.

这一证明使他无言以答。

Du kannst mich nur mit eindeutigen Beweisen auspunkten.

(转)你拿出明确的证据来，我就算输。

Unter der Last der Beweise gestand er.

他在证据的压力下招认。

Das Gericht hat den Angeklagten mangels Beweises freigesprochen.

法院因证据不足宣告被告无罪。

Die Äußerung ist ein Beweis seiner Schwäche.

这话是他软弱的表。

Unter der drückenden Last der Beweise brach der Angeklagte zusammen.

(转)被告在确凿证据的压力下服罪。

Die Untersuchung hat keinen Beweis seiner Schuld ergeben.

调查结果没有得到他有罪的证据。

Ich glaube das bis zum Beweis des Gegenteils.

在证明相反的情况之前我相信是这样的。

Dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen.

这方面的证据一点儿也拿不出。

Ein Glied fehlt noch in der Kette der Beweise.

在这些互相关联的证据中还缺少一个环节。

Absatz 1 findet ungeachtet der Art der darin bezeichneten Angaben oder Beweise Anwendung.

不论本条第1款所述的信息或证据的形式如何，本条第(1)款均适用。

Diese Freiwilligen haben über die Jahre hinweg ihr Engagement und ihre Fachkompetenz unter Beweis gestellt.

联合国志愿人员在其工作领域里历来证明是忠心耿耿而且十分称职的。

Die Beweise sind eindeutig.

证据确凿。

Es wurde darauf hingewiesen, dass die oft recht mutigen Empfehlungen des AIAD ein Beweis für seine hinreichende Unabhängigkeit seien.

一些部门指出，监督厅往往提出大胆的建议，证明该厅有足够的独立性。

Wir betonen, dass es notwendig ist, den politischen Willen zur wirksamen Durchführung der von der Generalversammlung verabschiedeten Resolutionen unter Beweis zu stellen.

我们强调需要显示政治意愿，以有效实施大会通过的各项决议。

Die Palästinensische Behörde sollte ihre Regierungsfähigkeit unter Beweis stellen, und alle Mitglieder der internationalen Gemeinschaft sollten nach Wegen suchen, diese Bemühungen zu unterstützen.

巴勒斯坦权力机构应表明它具备施政的力，国际社会全体成员应探讨如何支持这些努力。