Dieser Erfolg verhalf ihm endlich zum Durchbruch.

这次成功帮助他最终得到突。

Eine neue Idee kommt zum Durchbruch.

一种新的想法冒了出来。

Kommt es zu einem politischen Durchbruch, so ist rasches und sicheres Handeln angezeigt, um den aufkeimenden Friedensprozess innerhalb der heiklen Übergangszeit nach Konflikten zu stützen.

在政治僵局被打时，必须迅速采取明确的行动，在摆脱冲突这一脆弱阶段加强新生的和平进程。

Die wissenschaftlichen Durchbrüche in der Biotechnologie und die weit verbreitete Existenz von Anlagen, die biologische Agenzien produzieren können, beschränken die Aussichten auf die Beseitigung biologischer Waffen und erschweren die Verifikation.

生物技术领域的科学进展，有能力生产生物制剂的设施到处存在，这制约了消除生物武器的前景，也使核查工作更为复杂。

Diese Empfehlung mag vielleicht nicht revolutionär erscheinen, aber durch die direkte Verknüpfung der Maßnahmen mit den Bedürfnissen, die sich aus ehrgeizigen und kontrollierbaren Zielvorgaben ableiten, würde ihre Umsetzung einen grundlegenden Durchbruch zu größerem Wagemut und größerer Rechenschaftspflicht im Kampf gegen die Armut bedeuten.

这一建议听起来可能没有什么突性，但通过把行动直接与可监测的远大目标所引起的需要挂钩，执行这一建议可以是一个根本性突，向更加大胆和更负责任地消除贫穷迈进。