Er wies jeden Gedanken an einen Kompromiss zurück.

拒绝了任何念头。

Dieses Modell ist ein Kompromiss zwischen Sportwagen und Limousine.

这种号介乎赛车大轿车之间一种车。

Er geht auf keinen Kompromiss ein.

不。

Er schlug einen Kompromiss vor.

建议。

Politische und wirtschaftliche Ziele sind unter Umständen fließender und eher einem Kompromiss zugänglich als Ziele, die Ressourcenbedarf, Volksgruppenzugehörigkeit oder Religion betreffen.

政治经济目标可能比与资源需要、族裔或宗教有关目标较有活动性，比较能够折衷。

Der in dem Bericht der fünf Moderatoren skizzierte intermediäre Ansatz soll diese Standpunkte so weit wie möglich versöhnen und ist daher definitionsgemäß ein Kompromiss.

五位主持人报告提出中间做法旨在尽可能调这些立场，因此自然是一个折衷。

Die Sachverständigengruppe ist sich dessen bewusst, dass politische Kompromisse in vielen Fällen nützlich sind, spricht sich jedoch in diesem Fall für Eindeutigkeit aus, insbesondere bei Einsätzen, die in ein gefährliches Umfeld entsandt werden.

小组虽然承认政治往往有其可取之处，但它还是认为在这种情况下应作出明确规定，特别是对部署到危险环境行动。

Die Kompromisse, die zur Bildung eines Konsenses erforderlich sind, gehen jedoch manchmal auf Kosten der Genauigkeit, und die daraus resultierende Mehrdeutigkeit kann ernste Folgen im Feld haben, wenn das Mandat von den verschiedenen Anteilen einer Friedensmission unterschiedlich ausgelegt wird oder wenn die örtlichen Akteure den Eindruck eines nur halbherzigen Engagements des Rates für die tatsächliche Umsetzung des Friedens gewinnen, was Friedensstörer in ihren Bemühungen ermutigen kann.

但建立共识所需要可能是由于避免作出具体规定而获得，由此产生模糊规定可能对实地造成严重影响，如果平行动各不同方面后来对有关任务作出了不同诠释，或当地行动者认为安理会没有对执行平作出彻底承诺，因而助长了它破坏平意愿。