Er drohte ihm eine Tracht Prügel an,und das zog endlich.

(转，口)说要给一顿痛，这终于起了作用。

Ihm winkt eine Belohnung (eine Tracht Prügel).

即将获得一份报酬(遭到一顿毒)。

Es setzt gleich Prügel (ein Donnerwetter) ab.

(口)马上要挨揍(挨骂)了。

Es hat Prügel geregnet.

乱棍雨点般来。

Er bot ihm Prügel an.

(转)着要揍一顿。