Er ist durch dieses Buch mit einem Schlage berühmt geworden.

他因这本书而一举成名。

Haben Sie einen fürchterlichen Schlag im Zimmer gehört?

您有没有听到房间里传来一的敲击。

Ich habe einen elektrischen Schlag vom Kabel bekommen.

我被电线触电。

Er hat bei der Reparatur des Gerätes einen leichten Schlag bekommen.

他在修理家电的时候轻微地电一下。

Das war für ihn ein Schlag ins Gesicht.

这对他是一种极的侮辱。

Er bekam einen Schlag (einen Schuß) von vorn.

他正面挨一下(打)(一枪)。

Er ist noch Lehrer (Offizier) aiten Schlages.

他还是一位旧式的教师(军官)。

Er kann sich die heftigen Schläge ihres Herzen fühlen.

他能够感受到的心脏强有力的跳动。

Er ist noch ein Beamter vom alten Schlag.

他还是以前那种循规蹈矩的公务员。

Er war wie vom Schlag gerührt,als er von der Sache hörte.

当他听说这件事时，吓一跳。

Es war ein harter Schlag (Verlust) für sie.

对来说这是一个严重的打击(损失)。

Damit führten sie einen Schlag gegen die in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ideale.

他们打击的是《联合国宪章》所体现的理想。

Sie trinkt ihren Kaffee ohne Schlag.

喝咖啡不加掼奶油。

Sein Puls ging in harten Schlägen.

他的脉搏跳得有力。

Sie waren beide vom gleichen Schlag.

他们俩是同一类型的人。

Das war ein Schlag ins Kontor!

(俗)这是一件突如其来的不愉快的事！

Es hagelte Schläge (Steine) auf ihn.

(口)他挨一阵毒打(石头)。

Der Schlag hat ihn getroffen.

他中风。

Das Kind bekommt Schläge.

这个孩子挨一顿打。

Gleich gibt es Schläge!

(口)马上要挨！