Dreimal umgezogen ist (so gut wie) einmal abgebrannt.

(谚)搬三次家好比着一次火。

Am Abend des Nationalfeiertages wird ein prächtiges Feuerwerk abgebrannt.

国庆节晚上燃放绚丽的烟火。

Der Wald war völlig abgebrannt,zwischendurch ragte noch hier und da ein verkohlter Stamm empor.

树林全烧光了，只是有的地方露出烧焦了的树干。

Die Kerze ist noch nicht ganz abgebrannt.

蜡烛还没有点完。

Dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt.

(谚)搬三次家等于一场火灾。

Das Haus ist abgebrannt.

房子烧毁了。

Ich bin im Augenblick völlig abgebrannt.

眼下我一个钱也没有。