Ich wollte immer Schauspieler werden, aber das Schicksal hat es anders entschieden.

我本来一直想当个演员，但命运做出了另外的选择。

Hier ist es (auch) nicht viel anders als bei uns.

这里跟我们那里()多。

Niemand anders als er hat es getan.

除了他没有其他人干过这事。

Am tage sieht der Stoff ganz anders aus.

这料子白天看起来全两样。

Rein menschlich betrachtet,sieht die Sache etwas anders aus.

单从人情上来看，事情就有些一样了。

Gut gewürzt schmeckt die Suppe gleich anders.

加点好作料，汤的味儿马上就了。

Du mußt eben umlernen,weil vieles anders geworden ist.

你一定得改变旧思想才行，因为许多事情都已经起了变化。

In der Realität sieht manches anders aus, als man es gesehen hat.

现实中的有些事情和人们看到的一样。

Ihm zugunsten hättest du dich anders entscheiden müssen.

为了他，你本应作出另外一种决定。

Wenn man die Sache genau betrachtet, ist sie doch anders.

如果我们对这件事仔细观察一下，那它就是这样子了。

Wo anders könnte er gewesen sein als bei dir?

他除了在你那儿，还会到哪儿去呢？

Soweit ich mich entsinne,war es ganz anders.

就我所能想起的，事情全是这样。

Die Sache verhält sich anders (gerade umgekehrt).

事情是这样(恰好相反)。

Ich kann die Sache drehen und wenden, soviel ich will, sie wird doch nichts anders.

(转)这件事我可以这样看或那样看，但事情并因此而改变。

Die Sache verhält sich anders,als wir dachten.

事情和我们所想的一样。

So und nicht anders (wird es gemacht)!

只得这样(办)！

Bis zur Heirat hatte sie anders geheißen.

结婚前她姓别的姓。

Ich müßte lügen, wenn ich anders sagte.

如果我这样讲，那就（只有）说谎了。

Die heutige Situation ist völlig anders als damals.

今天的形势已与当时全一样了。

Meiner Ansicht nach verhält es sich anders.

据我看，事情是这样。