Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.

[谚]庸人多后福。

Wer sich klug denkt, ist in Wirklichkeit dumm.

凡是以为聪明人，其实都是愚蠢。

Er ist gar nicht so dumm,wie er aussieht!

他绝不象他外表那样傻(他很精明)！

Sei doch nicht so dumm,ihm zu glauben.

别那么傻去相信他。

Da hast du dir eine dumme Sache eingerührt.

(讽)这下子你可做了一桩傻事啦。

Es war sehr dumm von dir, im Regen spazierenzugehen, jetzt bist du erkältet.

冒着雨去散步你真傻，现在你可不就感冒了。

Es wurde wieder ein Haufen dummes Zeug geredet.

(口)又胡扯了一通。

Außerdem ist sie dumm und sagt die ganze Zeit freche Sachen.

另外她笨笨一直在说一些奇怪事。

Er ist ein dummer (gemeiner, falscher, feiger) Hund.

(口)他是个愚蠢(卑鄙，虚伪，胆小)家伙。

Es ist schön dumm von dir,wenn du...

如果你…,那就太愚蠢了.

Das war eine dumme (kluge, verfängliche, vorwitzige) Frage.

这是一个愚蠢(聪明，容易使人上当，冒失)问题。

Es gibt keine dummen Fragen, sondern nur dumme Antworten.

没有愚蠢问题，只有愚蠢答案。

Er ist alles andere als dumm.

他一点也不笨。

Die Sache wäre beinahe dumm ausgegangen.

事情差点儿搞糟了。

Er ist nicht dumm, nicht faul.

他不笨,也不懒。

So ein (dummes) Roß!

真是头蠢驴！

(Das ist) dummes Zeug!

(这是)废话！

Frage doch nicht so dumm!

别提这种傻问题!

Das ist aber wirklich dumm!

这真是糟透了！

Die Sache ist dumm ausgegangen.

事情搞糟了。