Er ist ein Mann von echtem Schrot und Korn.

(口)他是一个诚实能干的人.

War das nun einstudiert,oder war es echt?

这是真心的还是假意的？

War seine Großzügigkeit echt oder nur eine plötzliche Anwandlung?

他的豪爽是真实的还是一时高兴？

Man erlag beinah der Täuschung,daß es echte Blumen seien.

人们几乎把它们误认为是真花了。

Im echten Leben hat man viele Möglichkeiten, nonverbal zu kommunizieren.

在现实生活中人们有很多方法来进行非语言交流。

In dem Kollektiv hat sich ein echter Gemeinschaftsgeist entwickelt.

在这个集体里发扬了真正的团结友爱精神。

War sein Schmerz echt,oder hat er nur posiert?

他真的痛还是装腔势呢？

Er ist der Jugend ein echtes Vorbild.

他是青年人的一位真正的榜样。

Der erste Flug zum Mond war eine echte Sensation.

首次飞往月球是一件真正的轰动事件。

Sie stellen den notwendigen Mittelweg zwischen einem echten Krieg und bloßen Worten dar.

制裁是战争与文字之间的必要中间地带。

Bisher wurden die Medien hauptsächlich als Multiplikator betrachtet, selten jedoch als echter Partner.

迄今为止，人们将媒体大致视为传播渠道，而很少使它们为真正的合伙伴参与其中。

Ebenso deutlich treten aber auch einige ihrer echten Schwächen zutage.

但联合国确实存在的弱点也日益明显。

Die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas steht also vor echten Herausforderungen.

因此，非洲发展新伙伴关系必须克服真正的挑战。

Entwicklung einer echten Kultur der Integration innerhalb der Subregion.

在分区域内发展真正的一体化文化。

Vollzug weiterer Schritte zur Erreichung echter Gewaltenteilung, einschließlich etwa erforderlicher palästinensischer Rechtsreformen zu diesem Zweck.

完成旨在实现真正分权的进一步措施，包括为此进行任何必要的巴勒斯坦法律改革。

Das war nicht echt,sondern (nur) gemacht.

这是真的，而是装出来的。

Vor allem anderen muss jedoch ein kollektiver politischer Wille vorhanden sein, wenn echte Fortschritte erzielt werden sollen.

最主要的是，必须要有集体的政治意愿，才能取得实际进展。

Ist das aus echtem Gold?

这是真金做的吗？

Dies ist eine echte Killwitz.

这(一幅版画)是珂勒惠支的真迹。

Das ist echt Rembrandt!

这完全是伦勃朗的画法(或风格)！