Das alte Foto erinnert mich an unseren tollen Urlaub.

这张老照片让我想起我们美好的假期。

Kannst du dich an deinen Schulkamerad in der Grundschule erinnern?

你还能记起你小学同窗吗？

Wenn ich mich recht erinnere,war er früher ein Schlosser.

如果我没有记错(或我还隐约记得)，他过钳工。

In diesem Haus erinnert vieles noch an frühere Zeiten.

这所房子里还有许多东西使想起过(的情况)。

Er hatte manches (gegen den Vorschlag) zu erinnern.

(旧，雅)(对这一建议)他有一些不同的看法要提出。

Bitte, erinnern Sie mich daran, wenn ich es vergessen sollte.

万一我忘了，请您提醒我。

Diese Landschaft erinnert mich an meine Heimat.

这里的风景很像我的故乡。

Daran möchte ich nicht gern erinnert werden.

我不想(让使我)回忆这件事。

Das ist alles,woran ich mich erinnern kann.

这就我所能回忆起的一切。

Der Sicherheitsrat erinnert an die Bestimmungen der Resolution 1591 (2005) betreffend Sudan.

“安全理事会回顾关于苏丹的第1591（2005）号决议的各项规定。

Er erinnert daran, dass er sich das Abkommen von Linas-Marcoussis zu eigen gemacht hat.

安理会回顾它核准了《利纳-马库锡协定》。

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass er die mangelnde Zusammenarbeit Eritreas bereits früher verurteilt hat.

安全理事会回顾其以前对厄立特里亚不合作态度的谴责。

Wir erinnern uns euer noch genau.

我们还能清楚地回忆起你们。

Er erinnert sich an seine Kommilitonen.

他想起了他的大学同学。

Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Zeit, die Sie vergeuden, auch das Geld des Steuerzahlers kostet.

我想提醒你的，你浪费的时间也要花费纳税的钱。

Dazu ist nichts zu erinnern.

(旧，雅)对此并无什么(反对)意见(要提)。

Ja,ich erinnere mich!

啊，(这)我想起来了！

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass die Verhütung von Konflikten nach wie vor eine der Hauptverantwortungen der Mitgliedstaaten ist.

“安全理事会回顾，预防冲突仍然会员国的首要责任。

Der Sicherheitsrat erinnert beide Parteien an ihre Verpflichtungen nach dem "Fahrplan" und an die bestehenden Vereinbarungen, namentlich über Bewegungsfreiheit und Zugang.

“安全理事会提醒双方，它们应履行《路线图》所规定的义务和关于各项现有协定的义务，包括关于通行进出的义务。

Er erinnert außerdem daran, dass Behinderungen der Bewegungsfreiheit der unparteiischen Kräfte, insbesondere diejenigen, die von der Republikanischen Garde ausgehen, nicht hinnehmbar sind.

安理会还回顾，中立部队在行动自由方面遇的障碍，尤其共和国卫队设置的障碍，不可接受的。