Die Wassertonne kippte um und floß aus.

水桶翻了，水流光了。

Die Stimmung im Saal kippte plötzlich um.

（口）大厅中的时改变。

Ich verlor das Gleichgewicht und kippte hintenüber.

我失重心，朝天摔了一交。

Als sie das Blut sah, kippte sie um.

当她看到血了，就晕了。

Der Schrank kippt.

柜子险些翻倒。

Das Boot ist gekippt.

船翻了。

Sie sollen den Deckel der Schreibmaschine nach hinten kippen.

您应该将打字机盖向后翻。

Der Grund dafür ist, dass selbst das günstigste Umfeld kippen kann - wenn friedensfeindliche Kräfte auf den Plan treten, um ein Friedensabkommen zu untergraben, und Zivilpersonen gefährden - und dass daher am besten keinerlei Unklarheit hinsichtlich der Fähigkeit der Mission bestehen soll, erforderlichenfalls mit Gewalt zu reagieren.

这样做是因为，即便最好的情况也可能发生变化——会有搅局的人来破坏和协定，使民受到威胁——，最好是百分之百地保证有关特派团在需要时能够用武力应对。