法语助手
  • 关闭

Vt/i.
打包,收拾
Ich habe keine Zeit, ich muss noch packen!
我没有时间,我还要收拾呢!

[谚][口] Pack dich!
[谚][口]滚开!

Vt.
① 将…装入
etw. (in etw.) packen

Kleidung in den Koffer packen
衣服装进箱子里

② 紧紧抓住
jn/etw. packen

Er packt ihn am Arm, sodass er nicht mehr weglaufen konnte.
他紧紧抓住他的手臂,使他能再跑开。

③(物主)抓住…的心,涌上…的心头
etw. packt jn

Mich packt der Neid, wenn ich daran denke, wie leicht manche Leute ihr Geld verdienen.
当想到某些力气挣钱,我心生嫉妒。

④ [口]刚好完成,恰好达到
Meinst du, er hat den Zug noch gepackt?
你觉得他能赶上火车吗?

⑤ 将…安顿到…,让…躺
jn irgendwohin packen

einen Kranken ins Bett packen
把病安置床上

语法搭配
+四格, sich+四格, mit+三格, in+四格, an+三格, bei+三格
德 语 助 手
近义词:
greifen,  begeistern,  legen,  wegmachen,  wegpacken,  zusammenpacken,  zupacken,  aufpacken,  reinpacken,  umpacken
联想词
einpacken包上,包裹上;schmeißen投,拋,扔;mitnehmen拿走,顺便带走,一同带走;holen接来,请来;schleppen扛;verpacken包装;greifen抓,抓住,握住,逮住;unterbringen安置,安顿;schieben推,推动,推;stecken;transportieren运输,运送,搬运;
【驱】
填塞(Kupplung离合器)
【包】
打包
【计】
压缩;以ZIP式压缩 (Daten, Dateien; im ZIP-Format数据、文件;以ZIP式)
【物流】
包装(ab-, verpacken分包装,装箱)
【计】
压缩 (Daten, Dateien; allg., jedes Format数据、文件;通称;任一式)
【力】
抓紧,包装(fest fassen, umspannen抓紧,缠紧)

Bitte packen Sie den Anzug in den Koffer ein.

请您把西服放入行李箱。

Nicolas fährt morgen, hat aber noch nicht gepackt.

尼古拉斯明天要离开,但他还没有收拾行李

Bei dem Geruch packte sie (ein) Ekel.

闻到这味儿她马上感到(一阵)恶心。

Sie packte allerlei Zeug in ihre Tasche.

她把杂七杂八的东西装进口袋。

Gibt es das Gebäck auch lose oder nur in packungen?

有没有散装饼干,还是只有包好

Sie packt gerade ihren Korb mit dem Abendessen aus.

她刚刚打开篮子取出了晚饭。

Der Adler packt die Beute mit seinen Fängen.

老鹰用双爪抓住猎物。

Der Untergang der Sonne war ein packendes Schauspiel.

日落是一个奇观。

Das Kind packte die Geschenke aus.

孩子拆开礼物。

Ein heiliger Eifer (Zorn) packte ihn.

他热心至诚(义愤填膺)。

Das Stück ist packend geschrieben.

这出戏写得很感动

Mich packte ein heiliger Zorn.

(谑)我义愤填膺。

Ich muß noch packen.

我还要收拾行李

Peter packt seinen Koffer.

Peter收拾了他的箱子。

Ihn packte die Wut.

他大为恼怒。

Der Hund packt an.

狗猛一下咬来。

Die Angst packt mich.

我心里害怕起来。

Mich packte ein gerechter Zorn.

我义愤填膺。

Das Theaterstück hat mich sehr gepackt.

这出戏很使我感动

Der Redner versteht,seine Zuhörer zu packen.

演说者懂得如何去抓住听众的

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过工审核,其表达内容亦代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 packen 的法语例句

用户正在搜索


escudo, escuintla, Esculape, esculétine, esculine, esculoside, ésérine, esgourde, eshelper, eskebornite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,