Ein riesiger Felsbrocken aus dem Weltall rast heute an der Erde vorbei.

一块巨大的宇宙岩石今天与地球擦肩而过。

Im modernen Straßenbau werden riesige Maschinen eingesetzt.

巨大的机器用于现代道路建设。

Dank seiner Tüchtigkeit und seinem Geschäftssinn besitzt er bald riesige Ländereien und Viehherden.

多亏他的精明和商业头脑，他很快广阔的土地和牛群。

Das Schiff ist riesig, damit kann es viele Menschen tragen.

这艘船很大，可以载很多人。

Die Verwaltung der China-Programme ist schwierig, da das Marketsgebiet schon geographisch riesig ist.

对中国项目的管理是很艰难的，因为地理范围内的市场区域非常大。

Das neue Krankenhaus ist ein riesiger Komplex.

这医是一个大型建筑群。

Das riesige Bauwerk zerstört das gesamte Landschaftsbild.

这座宏伟的建筑破坏整个风景画。

Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanitär, motivational – ist absolut riesig.

风险是很大，但是经济、人道和动力方面的回报也是可观的。

Als er ins Zimmer kam, sah er zu seinem Schrecken eine riesige Spinne.

当他子，看见一只大蜘蛛，吓他一跳。

In wenigen Jahren hat man hier ein riesiges Werk hingesetzt.

(口)没多少年就在这里盖起一座大工厂。

Es hat einen riesigen Knatsch gegeben.

发出激烈的争吵。

Das ist riesig nett von Ihnen!

您太好！

Die riesige Menschenmenge überflutete den Platz.

广场上人山人海。

Eine riesige Stichflamme ist aufgeschlossen.

一股巨大的(尖长)火焰冲向天空。

Das Wasser bedeckt riesige Flächen.

水覆盖巨大的面积。

Ich habe mich riesig gefreut.

我高兴极。

Dennoch haben nicht alle Vertragsstaaten das Übereinkommen vollständig durchgeführt, und in den Arsenalen der Nichtvertragsstaaten lagern weiter riesige Minenbestände.

当然，并非所有公约缔约国都全面实施公约，未参加公约的国家的武库中还储存着大量地雷。

In manchen Regionen stellen die riesigen Profite aus diesem Handel fast das Bruttosozialprodukt einiger Länder in den Schatten und bedrohen die staatliche Autorität, die Wirtschaftsentwicklung und die Rechtsstaatlichkeit.

在有些地区，通过此种活动所利润之巨，甚至相当于某些国家的国内生产总值，因而威胁国家的权威、经济发展和法制。

Die Verhütung von Terroranschlägen mit riesigen Opferzahlen erfordert das feste Engagement, die Systeme der kollektiven Sicherheit zu stärken, die Armut zu lindern, gegen Extremismus anzugehen, kriegsbedingte Missstände zu beheben, die Ausbreitung von Infektionskrankheiten zu verhindern und die organisierte Kriminalität zu bekämpfen.

要防止造成大规模伤亡的恐怖主义，就必须下大气力加强集体安全体制，减少贫穷，打击极端主义，消除战争带来的种种疾苦，遏制传染病的蔓延，并同有组织犯罪行斗争。