Die Meldung wurde durch die Presse (über Rundfunk und Fernsehen) verbreitet.

这一报道通过报界(广和电视)发布了出去。

Die Nachricht verbreitete sich wie der Wind.

消息很快就开了。

In der internationalen Gemeinschaft herrscht weit verbreitete Besorgnis über die Situation in Irak.

伊拉克的局势仍然引起国际社会广泛关切。

Chemische Agenzien sind weit verbreitet und relativ einfach zu erwerben und waffentauglich zu machen.

化学剂到处都有，而且比较容易获得并制成武器。

Gewalt gegen Zivilpersonen war weit verbreitet, insbesondere sexuelle Gewalt gegen Frauen und Mädchen.

施于平民的暴力，特别是对妇女和女童的性暴力行为猖獗。

Eine weit verbreitete systematische Ausbeutung dieser Art konnte dabei bislang nicht nachgewiesen werden.

这最后一项调查至今没有揭示出此种剥削广泛存在。

Malaria ist eine weit verbreitete Seuche.

疟疾是一种很广的流行病。

Der Löwenzahn verbreitet Saaten im Herbst.

蒲公英在秋天散种子。

Es ist ein weit verbreiteter Irrtum.

这是一个普遍的谬误。

Die Pest brach aus (verbreitete sich).

瘟疫突然发生（蔓延）。

Rheuma ist eine weit verbreitete Krankheit.

风湿病很广。

Die Vertragsstaaten dieses Protokolls verpflichten sich, die Jahresberichte der nationalen Präventionsmechanismen zu veröffentlichen und zu verbreiten.

本议定书缔约国承诺公布并散发国家防范机制的年度报告。

Ihre Untaten verbreiteten Empörung.

他们的罪行激起了人们的愤怒。

Das Gerücht verbreitete sich explosionsartig.

谣言爆炸式。

Ein leiser Duft verbreitet sich.

有一阵清香散发出。

Eine Krankheit verbreitet sich.

一种疾病在蔓延。

Die Saaten werden verbreitet.

种子被开。

Euro ist verbreitet in Europa.

欧元流于欧洲。

Ein Geruch verbreitet sieh.

一种气味散布开。

Die Pest verbreitet sich.

瘟疫蔓延。