Diese Äußerung hat ihn aufs tiefste gedemütigt.

这句话使他感到受侮辱。

Diese Äußerung habe ich nie getan,man hat sie mir unterschoben.

我从未说过这种话，这是人们强加于我的。

Die Äußerung ist ein Beweis seiner Schwäche.

这话是他软弱的表现。

An seinen Äußerungen erkennt man bald, wes Geistes Kind er ist.

从他的言谈中人们可以很快看出他有一种思想。

Er ist in seinen Äußerungen so unbestimmt.

他说的话很不明确。

Du darfst diese Äußerung nicht persönlich nehmen.

你不要认为这种意见是针对你的。

Er ist immer sehr direkt in seinen Äußerungen.

(口)他说话总是很率直的。

Die Romantik betont Äußerungen des Gefühls und der Phantasie.

浪漫主义强调表现感情和幻想。

Seine rassistischen Äußerungen lösten sofort einen Shitstorm der Entrüstung aus.

他的种族主义言论立即引起了愤怒。

Diese Äußerung hat ihn (sehr) gekränkt.

这些话(大大地)伤了他的心。

Die Äußerung hat mich unangenehm berührt.

这个发言使我心里不痛快。

Was beabsichtigt er mit dieser Äußerung?

他说这话是什么意思？

Diese Äußerung ist typisch Frau Meier!

这种话十足是迈埃尔太太的口气！

Die Äußerung kam einer Beleidigung gleich.

这句话等于是一种侮辱。

Er fordert alle Parteien nachdrücklich auf, Äußerungen oder Handlungen zu unterlassen, die die Lage anheizen könnten, namentlich durch die Unterstützung bewaffneter Elemente.

安理会敦促所有各方不要采取可能使局势火上浇油的言行，包括支持武装分子。

Er stellte die mißverstandene Äußerung richtig.

他纠正被误解了的话。

Die Mitarbeiter der Zentren sind führend an der Erarbeitung der Informationsstrategien für die VN-Landesteams in den einzelnen Ländern beteiligt, und sie sorgen mit dafür, dass die Äußerungen der Vereinten Nationen einheitlich sind.

新闻中心的工作人员带头，为联合国国家小组制订国家信息战略，协助确保本组织言论一致。