Ich komme sehr gern einmal,es ist nur eine Zeitfrage.

我很想来，是个时间问题。

Sie hat am Sonntag ihren neuen Fotoapparat eingeweiht.

(转，口，谑)她的新照相机星期天第使用。

Bei einem Kunstflug bricht die Tragfläche des Flugzeug ab.

在特技飞行中飞机折断了机翼。

Dies ist mein letzter Versuch. Wenn das nicht geht, gebe ich auf.

是我最后尝试。如果它不起作用，我会放弃。

Ich habe sie nur einmal auf die Wange geküsst.

我在她的脸颊上亲了。

Sie können vier Stück Torte auf einmal verschlingen.

您可以狼吞虎咽的性吃掉四块蛋糕。

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.

说了谎，再说真话没人信。

Diese Sängerin muss man einmal erlebt haben, sie ist einfach toll.

位歌唱家简直棒极了，你定得亲自听她唱。

Das ist das erste, was ich höre.

是我头听到的。

Das Land hat eine schwere politische (wirtschaftliche) Erschütterung erlebt.

个国家经历了政治(经济)大动荡。

Dreimal umgezogen ist (so gut wie) einmal abgebrannt.

(谚)搬三家好比着火。

Bitte lauf noch einmal hinauf und hol mir meine Tasche herunter!

请再跑上，给我把提包拿下来！

Wir sind auf einem Ausflug tüchtig eingeregnet.

我们在远足时被雨全淋湿了。

Einmal pro Woche geht Christian zum Fußballtraining.

克里斯蒂安每周足球训练。

Der Präsident wird alle vier Jahre gewählt.

总统每四年选举。

In einigen Regionen der Welt gibt es immer wieder gefährliche Erdbeben.

在世界的某些地方，又地发生地震。

Lukas plant eine ausgedehnte Wanderung durch die südlichen Alpen.

卢卡斯计划在南阿尔卑斯山进行长途徒步旅行。

Diese physikalische Erscheinung wurde erstmals vor fünfzig Jahren entdeckt.

个物理现象在五十年前第被发现。

Wir kommen einmal im Monat zwanglos zusammen.

我们每月不拘形式地聚会。

Das geht aus einer Notiz im Tagebuch hervor.

来自日记中记载。