Trauben von Menschen standen vor den Eingängen.

在各入口处前站着群群。

Eine Menschenmenge quoll aus der Seitenstraße vor.

群从小巷里涌出。

Ständig war ein Schwarm von Kindern um ihn herum.

常常有群小孩围着他.

Auf dem Bild ist eine lustige Gesellschaft abgebildet.

画里画着是群有。

Sie scharen sich zu einer Gruppe.

他们集合成了群。

Eine Menschenmenge flutete über den Platz.

群涌入广场。

Eine Menge Schaulustiger war zusammengelaufen.

群看热闹聚拢来了。

Das Verhalten einer Person oder Personengruppe ist als Handlung eines Staates im Sinne des Völkerrechts zu werten, wenn die Person oder Personengruppe dabei faktisch im Auftrag oder unter der Leitung oder Kontrolle dieses Staates handelt.

如果或群实际上按照国家示或在其挥或控制下行事，其行为应视为国际法所该国行为。

Das Verhalten einer Person oder Personengruppe ist als Handlung eines Staates im Sinne des Völkerrechts zu werten, wenn die Person oder Personengruppe im Falle der Abwesenheit oder des Ausfalls der staatlichen Stellen faktisch hoheitliche Befugnisse ausübt und die Umstände die Ausübung dieser Befugnisse erfordern.

如果个或群在正式当局不存在或缺席和在需要行使上述权力要素情况下实际上行使政府权力要素，其行为应视为国际法所国家行为。

Die Leitgrundsätze betreffend Binnenvertreibungen, die von meinem Beauftragten und einer Gruppe von Rechtssachverständigen ausgearbeitet wurden, sind eine Orientierungshilfe für alle beteiligten Akteure und beschreiben die Rechte und Garantien, die in allen maßgeblichen Phasen, das heißt während der Vertreibung, der Rückkehr, der Neuansiedlung und der Wiedereingliederung, zur Anwendung kommen.

我代表和群法律专家制定《国内流民问题导原则》为所有相关行动者提供了导，并规定了各有关阶段（即流离失所、返回、重新定居和重返社会所适用权利和保障。