Er hat keinen Begriff von der Situation.

他了解当前的情况。

Er ist in seinem Beruf ein völliger Versager.

在他的业务工作中他是一个顶事的人。

Er steht unserer Auffassung vollkommen verständnislos gegenüber.

他对我们的观点理解。

Es ist mir völlig unklar, wie das geschehen konnte.

我清楚这到底是怎么发生。

Das wirft ein neues Lichtauf die Sache.

(转)这使事情看来一样了。

Die heutige Situation ist völlig anders als damals.

今天的形已与当时一样了。

Diese alte Sitte ist heute ganz abgekommen.

这种旧风俗今天已经流行了。

Er ist heute ganz anders als sonst.

他今天跟往常一样。

Wir sind gar nicht mit ihm einverstanden.

我们赞成他这种做法(度)。

Von dieser Seite kenne ich dich gar nicht.

我知道你有这一手(指技能性格).

Die Sache hat sich ganz anders gestaltet, als wir dachten.

事情变得与我们想的一样。

Die Gegend war ihm fremd,er war völlig desorientiert.

这地区他熟悉，他迷失了方向。

Die beiden Schuhe sind nicht ganz egal.

这两只鞋一样。

Die beiden Ansichten sind nicht (sind durchaus) vereinbar.

这两种观点是()能协调一致的。

Auch im Alter kann er vom Sport nicht ganz lassen.

就是在老年时他也放弃体育锻炼。

Die beiden Begriffe decken sich nicht ganz.

这两个概念相同。

Das ist mir noch nicht ganz klar.

这一点我还明白。

Diese Darstellung dürfte wohl nicht ganz zutreffen.

这种说法看起来合乎实际。

Das liegt durchaus (nicht) im Bereich des Möglichen.

这()是在可能范围之内的。

Ich will mich nicht ganz und gar an ihn ketten.

我愿意依附于他(跟他连在一起)。