Was wollen Sie,es ist doch genz gut gegangen!

您干吗生气，事情不进行得很顺利吗！

Spring doch über den Graben!---(Erst) können vor Lachen!Ich bin doch kein Meisterspringer.

(俗,谑)跳过沟去吧！——真要笑死人了(:真出我洋相了)！我又不跳远能手。

Wir wären längst fertig, wenn du nicht dauernd dazwischengefunkt hättest.

我们早就该做完了，如果不你老在打扰的话。

Tut mir leid, ich wollte dir nicht wehtun.

对不起，我不故意要伤害你的。

Diese Arbeit hat es in sich (Dat.).

(口)这工作不那么好做的。

Koste bitte einmal,ob die Soße scharf genug ist.

调味汁(肉汁)不了。

Auf den (Darauf) habe ich gerade noch gewartet!

(口，讽)这人(这事)来得真不时候！

Ich hege einige Zweifel,daß es wirklich stimmt.

(雅)这事不真的对，我有些怀疑。

Der Aufsatz ist inhaltlich gut,aber sprachlich nicht einwandfrei.

这篇文章内容很好，但语言上不没有缺点的。

Sie drehte die Heizung auf, statt sich wärmer anzuziehen.

她拧开了暖气，而不穿暖和些。

Der Erfolg der Koreanerin kommt nicht von ungefähr.

这个韩国女人的成功不偶然的。

Ich werde mich nicht entschuldigen, schließlich habe ich den Streit nicht angefangen.

我不打算道歉，这场争论毕竟不我挑起的。

Er ist nicht 50, sondern 60 Jahre alt.

他不50岁，而60岁。

Gefängnisse sollten Kriminelle bessern, statt sie zu bestrafen.

监狱应该改革而不惩罚罪犯。

Die Socken, die du anhast, sind kein Paar.

你穿的袜子不双。

Wenn man die Sache genau betrachtet, ist sie doch anders.

如果我们对这件事仔细地观察下，那它就不这样子了。

Manche jungen Menschen sind auch heute arbeitslos. Das ist kein gutes Zeichen.

现在些年轻人也失业了，这不个好迹象。

Du könntest beim Tischdecken ein wenig mit zufassen!

开饭的时候你不能稍微帮帮忙！

Er ist ein schlechter Freund, wenn er dich so behandelt!

他这样对待你，他就不你真正的朋友。

Ich werde mich morgen entscheiden, ob ich an dieser Veranstaltung teilnehme.

明天我得决定，我不要参加这个活动。