Dieser Plan existiert vorläufig erst in seiner Phantasie.

这一计划目前只的设想。

Er ist nur eine Puppe in seinen Händen.

只手中的傀儡。

Der Vorhang erfüllt keinen praktischen Zweck,sondern ist nur Zierat.

这窗帘并无实际用途，只装饰品罢了。

Die kalte Luft benahm ihm den Atem.

冷空气起来。

Die Zunge hängt mir zum Hals heraus.

(口) 1)我渴得口干舌焦。 2)我跑得喘气来。

Der Qualm legte sich mir schwer auf die Brust.

浓烟呛得我(胸口)气来。

Das ist für mich das höchste der Gefühle.

我感到这再好了。

Dieser Vorhang ist schwarz, dadurch fällt kein Licht.

这块窗帘黑的，光线。

Das geht normalerweise nicht, aber machen wir doch mal eine Ausnahme.

在正常情况下通的，我们把它作为一个例外。

Bewerbungsmappen sind einfach nur lästig und zeitaufwendig.

申请书简直只麻烦和耗费时间的。

Das ist die selbstverständlichste Sache der Welt.

(口)这最明白的事情.

Das ist nur eine Geburt der Phantasie.

这幻想的产物。

Die zusätzliche Belastung drückt ihn zu Boden.

额外的压力压得喘气。

Nicht etwa,daß ich dich vergessen Hätte,aber du mußt schon noch etwas warten.

我忘记你，你还得等一会。

Der Vertrag ist nur noch ein Fetzen Papier.

这条约只一纸空文。

Ich habe es nur im Vorbeigehen gesehen.

(口)我只走马观花。

Es war nur so ein Einfall von mir.

这我的一种想法。

Seine Arbeit (Leistung) ist über jedes Lob erhaben.

(对)的工作(成绩)怎么赞扬都分。

Früher lebte er in Deutschland, aber jetzt in China.

之前住在德国，现在在中国。

Ich komme gern, allerdings möchte ich eine Bedingung stellen.

我愿意来，我想提出一个条件。