Alle Mitarbeiter des Betriebes, soweit sie nicht krank waren, nahmen an der Versammlung teil.

企业所有的工作人员，只要他们不生病，了这次大会。

Die Zöllner haben mich ganz schön geflöht.

海关人员把我全身搜遍了。

Der Polizist ist sehr tapfer und dazu noch geschickt.

这位公安人员很勇敢，而且机智。

Diese Regelung beschränkt sich auf die Rentner.

这条规定只适用于退休人员。

Er überbrachte stellvertretend für das ganze Personal seine Glückwünsche.

他代表全体人员致辞。

Sie dient als Grundlage für die Steuerschätzung.

她是税务计算的基础人员。

Die Zahl der Rentner steigt von Jahr zu Jahr.

退休人员的数量逐年上升。

Der Polizist nahm ihm die Fingerabdrücke ab.

公安人员下他的指纹印。

Der Gedanke(Der Plan) ging von mehreren Mitarbeitern aus.

这个想法(计划)是由几个工作人员提出来的。

Der neue Mitarbeiter hätte am liebsten alles umgekrempelt.

新来的工作人员真想把所有的事完全改变个样子。

Dort arbeiten mehrere Krankengymnasten und einige Heilpraktiker.

许多专为病人作医疗体操的护理人员以及医士在那里工作。

Er is da um zwischen den zwei involvierten Gruppen zu vermitteln.

他在那儿去调停及人员。

Die Redaktion einer Zeitung trifft sich zur Sitzung.

一个报社的编辑人员在开会。

Der Kreis der Teilnehmer hat sich ausgeweitet.

人员的范围扩大了。

Im Hafen von Lissabon haben portugiesische Drogenfahnder fünf Tonnen Kokain sichergestellt.

葡萄牙的缉毒人员在里斯本的港口查获了五吨可卡因。

Die nebenbei entstandenen Kosten sind ja von den Betroffenen selbst zu zahlen.

额外增的费用由相关人员自己承担。

Zum Frühlingsfest kommen viele in anderen Städten arbeitende Menschen mit Zugen heim.

许多外出务工人员坐火车回家过春节。

Der Delegation waren Fachleute als Berater beigeordnet.

给代表团派了一些专业人员当顾问。

Er wurde aufgefordert, seinen Ausweis zu zeigen.

(工作人员)要他出示证件。

Der Betrieb hat 800 Angestellte ohne das Küchenpersonal.

这个企业不包括炊事人员有八百名职工。