Fremde Volksgruppen waren einst in diesen Landesteil eingesprengt.

，有些外来民族曾零散地移居到这个地区。

Sie saß wie eh und je am Fenster.

她像一样坐在窗口。

Es waren einmal zwei Brüder,der eine reich,der andere arm.

有两个弟兄，一个富裕，另一个贫穷。

Seit vorgestern ist er der reichste Rentner der Welt.

天开始就是世界上最有钱的退休者之一。

Seine jetzige Meinung steht zu seiner früher geäußerten im grellen Widerspruch.

现在的意见和发表过的意见明显(或极为)矛盾。

Nur die wenigsten Arbeiter konnten früher studieren.

只有极少数上大学。

Früher konnte ich das auch,aber heute bin ich nicht mehr im Training.

这我也会，但如今不熟练了。

Alles sieht noch aus wie früher.

一切看起来还和一样。

Es war einmal eine wunderschöne Prinzessin.

有一个很美丽的公主。

Ich war schon einmal dort.

那儿我曾经去过。

Er war früher Arbeiter.

是。

Ich war früher oft dort.

我经常到那儿去。

Das war früher undenkbar.

这在是无法想象的。

Der Optimismus wich einem neuen Zynismus im Hinblick auf die Bereitschaft der Staaten, die Organisation zu unterstützen.

在会员国对本组织是否采取支持的态度方面，乐观情绪已经不再，又回到的那种怀疑哲学。

Beide Befürchtungen sind heute durchaus realistisch: der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ist nicht mehr das wirksame Hindernis, das er früher war.

这两项关注现在都切切实实地存在：《不扩散核武器条约》已经不如那样具有有效的约束力。

Heute wird der Wert dieser Konferenzen im Hinblick auf die Herbeiführung eines globalen Konsenses über Normen und Zielvorgaben und sogar über detaillierte Aktionspläne auf breiter Ebene anerkannt, sogar von einigen, die ihnen früher skeptisch oder kritisch gegenüberstanden.

这些会议在取得有关规范和目标、乃至详细行动计划的全球一致意见的价值现在已得到广泛接受，即使表示怀疑和提出批评的也加以接受。

Daher hoffen wir, dass die internationale Gemeinschaft ihre derzeitigen Protektionsmaßnahmen und Regelungen für Erdöl, Erdölprodukte und Erdgas aus Irak sowie die daraus erzielten Erlöse fortsetzen wird, bis die Regierung Iraks in der Lage ist, die notwendigen Maßnahmen zur Begleichung derjenigen Schulden und Ansprüche zu treffen, die von dem früheren Regime übernommen wurden.

因此，我们希望国际社会继续维持目对伊拉克石油、石油产品和天然气以及此方面收益所确立的保护和安排，直到伊拉克政府够采取必要措施，清算政权那里继承下来的那些债务和索赔。