Er wollte sich mit seiner Krankheit herausreden.

他想以病为借口开脱自己。

Er hat diese Gestalt nach dem Vorbild seiner Mutter geschaffen.

他以他母亲为模特塑造了这个形象。

Du musst auf dem Boden der Tatsachen bleiben.

你要以事实为基。

Er führte zu seiner Entschuldigung an, dass der Wecker nicht geklingelt habe.

他以闹钟没响为由为自己声辩。

Die Anklage wurde auf diesem Gutachten aufgebaut.

起诉是以这项专家鉴定为根据。

Er muß für den Verlust Ersatz leisten.

他必须为这一以赔偿。

Seine Darstellung der Epoche baut auf ganz neuen Quellen auf.

他对这一时期描述是以崭新材料为根据。

Die Theorie muß auf der Praxis fußen.

理论必须以实践为基。

Alles hängt von den Bedingungen, von Ort und Zeit ab.

一切以条件、地点、时间为转移。

Die Dinge, die sie ärgern, könne sie in dieser Sendung thematisieren.

这期节目以让您气事情为主题。

Ihre Biografie ist durch lebenslanges Lernen gekennzeichnet.

她传记以学习为标记。

Konzentration auf die Koordinierung der Dienste für die Landesteams der Vereinten Nationen.

另一类是以协调为联合国国家工作队提供服务为重点。

Die Naturwälder der Welt werden auch weiterhin mit beunruhigender Geschwindigkeit anderen Formen der Bodennutzung zugeführt.

世界天然森林继续以惊人速度转化为其他用地。

Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.

缔约国不得以银行保密为由拒绝提供本条所规定司法协助。

Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.

八、缔约国不得以银行保密为理由拒绝提供本条所规定司法协助。

Das Konto bilanziert mit 5423 Mark.

本帐目以五千四百二十三马克取得平衡(收支差额为五千四百二十三马克。

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.

缔约国不得以银行保密为理由拒绝根据本款规定采取行动。

Das Reformpaket besteht aus neun Bausteinen, die auf den Grundsätzen der Transparenz, Einfachheit und Rechtzeitigkeit beruhen.

一揽子改革计划由九个基本部分组成，以透明、简化和及时原则为基。

Sie würde die Grundlage für weitere Reformen zur Verbesserung der systemweiten Kohärenz, Wirksamkeit und Zielgerichtetheit schaffen.

评估结果将为进一步改革提供基，以提高全系统一致性和有效性，并使行动具有明确目标。

Seine Behauptungen beruhen auf Wahrheit.

他话是以事实为依据。