Jetzt wird es mir nachgerade zu viel.

现在这真使我感到厌烦了。

Das habe ich satt bis zum Erbrechen.

(俗)这已经使我厌烦透顶。

Er hat mich bis ins Endlose gelangweilt.

他使我感到厌烦极了。

Er langweilt mich mit seinen langen Erklärungen.

他那长的解释使我感到厌烦。

Er hatte den Rummel gründlich satt.

这闹哄哄的场面使他厌烦极了。

Sein Geschwätz ödet mich an.

他的唠叨使我感到厌烦。