Als Grund für den anhaltenden Preisanstieg nannten Analysten die Sorge vor einer Verknappung des Angebots.

分析人士认为对石油不足的担心是造成油价攀升的原因。

Die Verhandlungen mit dem Zulieferer dauerten drei Tage.

与商的谈判三天。

Er ist für die Bereiche Konstruktion, Konzession und Logistik verantwortlich.

他负责设计，开发和领域。

Die Bücher werden raschest von der Buchhandlung geliefert.

（订购的）书将尽快地由书店（寄出）。

Die Lieferung entsprach in der Qualität nicht den Wünschen des Käufers.

所的商品质量上不符合买主要求。

Täglich können hier fünfhundert Personen abgespeist werden.

这儿每天可以五百人的膳食。

Der Markt ist gut mit Obst beliefert worden.

市场上水果充足。

Die Regierung soll das Stadtviertel mit Trinkwasser versorgen.

政府给这片区饮用水。

Die Kommunen genehmigen z.B. den Bau von Gebäuden und kümmern sich um die Wasserversorgung.

官僚机构批准建筑的建造之类的事务并关心自来水。

Er arbeitet derzeit auch ein gemeinsames Beschaffungsmanagementsystem aus, das die Integrität der Lieferantendaten verbessern wird.

采购处还建立一个共同采购管理系统，该系统将改进商数据的准确和完整。

Als erste Maßnahme strich die Organisation zwei Unternehmen aus dem Lieferantenverzeichnis.

本组织作出初步回，将这两家公司暂时从商名册上除名。

Außerdem führten Rechenfehler zu Überzahlungen an den Lieferanten in Höhe von 34 000 Dollar.

由于计算错误，还商多付34 000美元。

Eritrea und Äthiopien wurden weiter von Dürren und chronischen Problemen bei der Nahrungsmittelversorgung heimgesucht.

干旱和长期粮食问题继困扰厄立特里亚和埃塞俄比亚。

Die Verfügbarkeit von Süßwasser ist ein lebenswichtiges Thema für die kleinen Inselentwicklungsländer aller Regionen.

淡水问题对所有区域的小岛屿发展中国家都是极端重要的。

Der Auftragnehmer des Verpflegungsvertrags der Mission war nicht zur vollständigen Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen imstande.

该特派团的口粮包商未能充分履行合同规定的义务。

Er verurteilt mit Nachdruck die illegale Belieferung von Empfängern in Somalia mit Waffen.

它强烈谴责非法武器给索马里境内人员的行为。

Die ersten Energieversorger reduzieren ihre Gaspreise.

第一能源商降低燃气价格。

Wir haben heute Damenmäntel im Angebot.

我们今天一次性女式大衣。

Wir haben heute neue Zufuhr erhalten.

我们今天接到新的物资。

Der Kaffee wird im Nebenzimmer gereicht.

隔壁房间有咖啡。