Hier geht es aber bunt zu !

这里挺热闹的！

Du meinst wohl das Richtige,du hast dich aber schlecht ausgedrückt.

你的意思对的，可没有好地表达出来。

Er hätte seine Tat am liebsten ungeschehen gemacht.

满心想挽回所做的事的。

Eigentlich habe ich keine Lust hinzugehen.-Aber uneigentlich könntest du doch hingehen.

本来不愿前往。-那么，外之意你可以去的喽！

Das wäre doch etwas für mich.

这个中意的(或胃口)。

Das habt ihr euch fein ausgedacht.

(讽)你们想的挺美。

Er ist weniger unbegabt als faul.

懒惰而不天资不高。

Der Koffer hat abersein Gewicht!

这箱子有点沉！

Reden Sie doch einen Ton!

您（）说话儿呀！