Er machte eine Bemerkung über das Wetter.

对天气发表了评论。

Der Politiker hält eine inspirierende Rede vor dem Rathaus.

这位政治家在市政厅前发表了一场鼓舞人心的演讲。

Bei dieser Frage kann ich aus eigener Erfahrung mitsprechen.

对这个问题，我可以根据自己的经验发表意见。

Gestern Abend hielt der neue Präsident eine eindrucksvolle Rede.

新总统昨晚发表了令人印象深刻的演讲。

Nachdem ich nicht da war, kann ich nichts dazu sagen.

因我当时不在场，所以对此无法发表意见。

Er hat seine ID-Karte verloren, da er darüber eine Erklärung machen muss.

把身证搞丢了，所以必须发表一个声。

Vor dem Rednerpult hielt der Präsident eine Rede.

总统在讲台前发表了演讲。

Er gibt zu allem seinen eignen Kommentar ab.

对任何事情都要发表自己的看法。

Er ist kürzlich mit einem neuen Roman hervorgetreten.

最近因发表了一部新的长篇小说而闻名。

Vielleicht möchte Ihr Kurs seine Texte veröffentlichen?

您的课程里或许想要发表的文章？

Mein Freund äußerte seine Meinung,ich war derslben Meinung.

我的朋友发表了的意见，我也有同样意见。

Die Regierung gab eine Erklärung zu dem Skandal ab.

政府对丑闻发表了一项声。

Seine jetzige Meinung steht zu seiner früher geäußerten im grellen Widerspruch.

在的意见和从前发表过的意见显(或极为)矛盾。

Er fordert für seine Veröffentlichung die Priorität.

要求优先发表的著作。

Er hat zu diesem Problem beachtliches geäußert.

对这个问题发表了相当重要的意见。

Darwin, der weltweit bekannter Biologe ist, formulierte als Erster die Theorie der Evolution.

达尔文是世界著名的生物学家，是第一个发表物种起源学说的人。

Nach einer fünfstündigen Dringlichkeitssitzung des Gremiums erklärte der amtierende Ratspräsident Tschurkin in New York.

安理会轮值主席丘尔金在历时5小时的安理会紧急会议结束后在纽约发表声。

Der Vertragsstaat kann die Veröffentlichung seiner Bemerkungen oder Stellungnahmen in dem Bericht beantragen.

该缔约国可以要求在报告中发表其评论或意见。

1517 veröffentlichte Luther seine 95 Thesen.

1517年路德发表了的95条纲要。

Beide Seiten voröffentlichten ein gemeinsames Kommunique.

双方发表了联合公报。