Ob ich gleich ein alter Mann bin, mag ich nicht untätig sein.

虽然已经是人了，愿意无所事事。

Was ist denn mit dir los,du bist doch sonst nicht so?

你究竟怎么啦，你平时是这样的嘛！

Es war sehr dumm von dir, im Regen spazierenzugehen, jetzt bist du erkältet.

冒着雨去散步你真傻，现在你就感冒了。

Der ist doch kein Umgang für dich!

他是你该交往的人！

Wenn das hier so weitergeht, streike ich.

这儿如果这样下去，干了。

Das kannst du anderen erzählen,aber nicht mir!

(口)这你去讲别人听吧，信！

So weit wollen wir es nicht kommen lassen.

们愿让事态发展到这种程度。

Das ist doch keine Art und Weise!

(口)这妥当(或合适)！

Ich bin doch nicht sein Schuhputzer!

(转,口)是他的听差!

Du kannst mir doch nichts vorerzählen!

信你的假话！

Ich bin doch nicht dein Neger!

是你的奴隶！

Ich muß (Sie) doch (sehr) bitten.

这行(答应，真的要提出抗议)！

Etwas lauter,wenn ich bitten darf!

以请您把声音说得稍微大些！

Der kann mir gestohlen bleiben!

愿意和他扯上关系！

Das ist fein nicht so.

(口)是这样子。

Ich bin doch kein Krösus!

是财主！

Das ist doch keine Schande,wenn...

如果…,这是什么丢脸的事。

Das war doch nicht beabsichtigt!

这是有意的！

Nein,ist das reizend!

，这真诱人!

Darf ich das Gerät mitbenutzen?

以也使用这架仪器？