Der jährliche Karneval in Köln zieht viele Touristen an.

一年一度的科隆狂欢节许多游客。

Die geografische Lage Italiens am Mittelmeer lockt Touristen an.

意大利位于地中海的地理位置着游客。

Er spann seine Zuhörer ganz in seine Erzählungen ein.

他的故事把听众完全住。

Dieses Museum ist ein Magnet für alle Kunstinteressierten.

这博物馆对一切艺术爱好者是一有力的地方。

Er wird unwiderstehlich von dieser schönen Frau angezogen.

他受到这漂亮姑娘的强烈。

Das Bild besticht alle Betrachter durch seine Farben.

这幅画的色彩把看画的人全部住。

Jeder fühlt sich von seiner Fröhlichkeit angezogen.

人人都感到被他的欢乐情绪住。

Er war ganz hingenommen von der schönen Musik.

他完全被动听的音乐住。

Sie waren alle von ihrem Spiel ganz hingerissen.

他们全都给她的住。

München ist auch optisch eine sehr attraktive Stadt.

视觉上来慕尼黑也是一十分人的城市。

Das Publikum ging mit dem Redner mit.

听众被说的人住。

Die Ausstellung(Der Wettkampf) hat viele Besucher angezogen.

展览会(比赛)许多观众。

Ich kann der Sache keinen Reiz abgewinnen.

这件事对我毫无力。

Er läßt sich von den Schönheiten (den Bauwerken) dieser Stadt fesseln.

他被这城市的美丽景色(建筑物)住。

Die Vielseitigkeit dieses Menschen ist sehr anziehend.

这人的多才多艺是非常人的。

Sie konnten sich von dem schönen Anblick kaum losreißen.

(转)他们被美丽的景色住。

Es ist nur der Reiz des Verbotenen.

愈禁止的东西，愈有力。

Das Buch (Die Musik) nimmt mich ganz gefangen.

这本书(这音乐)真把我住。

Das lockt die Großen wie die Kleinen (die Alten wie die Jungen).

这着大人和小孩(老年人和年轻人)。

Jedes Jahr zog es uns nach dem Süden hin.

每年我们都给到南方去(指奥地利、瑞士等地)。