Fast ganz Europa erlebt seit 1945 Frieden.

自 1945 年以来，欧洲大部分地区一直享有和平。

Die Delegationen fanden eine friedliche Lösung der Krise.

代表团找到了和平解决危机办法。

Die Taube ist ein Sinnbild des Friedens.

鸽子是和平象征.

Die Idee eines allgemeinen Friedens ist bis jetzt Utopie geblieben.

普遍和平今仍然是空。

Das Land erlebte eine Blütezeit, Jahre des Friedens.

这个国家经历了一段昌盛时期、和平年代。

Der Friedensvertrag wurde von den Parlamenten beider Staaten ratifiziert.

和平条约已经两国国通过。

Die interinstitutionelle Unterstützungsgruppe würde von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze (DPKO) betreut.

该机构间支助股将设在维持和平行动部内。

Der Sicherheitsrat beschloss daher, eine Plenararbeitsgruppe für die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen einzurichten.

安全理事因此决定设立一个关于联合国维持和平行动全体工作组。

Rolle des Sicherheitsrats angesichts der gestiegenen Anzahl der Friedenssicherungseinsätze.

安全理事在维持和平行动数目增多情况下作用。

Format der Sitzungen der Arbeitsgruppe für Friedenssicherungseinsätze und möglicher Kreis der einzuladenden Teilnehmer.

维持和平行动工作组形式和出席可能应邀者。

Die Notwendigkeit der Berücksichtigung militärischer Aspekte bei Friedenskonsolidierungsmaßnahmen soll geprüft werden.

审查在缔造和平行动中是否需要考虑军事方面问题。

Der Organisationsausschuss der Kommission sollte die Relevanz des Ersuchens prüfen.

建设和平委员组织委员应审这一要求是否得当。

Die Hauptabteilung Management und die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze akzeptierten alle Empfehlungen.

管理事务部和维持和平行动部接受了所有建。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und ist dabei, sie umzusetzen.

维持和平行动部接受了监督厅建，并正在执行这些建。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze ist dabei, die Empfehlungen des AIAD umzusetzen.

维持和平行动部正在执行监督厅各项建。

Im Berichtszeitraum wurden maßgebliche Fortschritte bei der Wiederherstellung des Friedens in Liberia erzielt.

在本报告所述期间，利比里亚恢复和平进程取得了重大进展。

Wir verpflichten uns zur Förderung der Bildung für den Frieden und die menschliche Entwicklung.

我们承诺推动以教育促进和平和人发展。

Über die vergangenen 12 Monate hinweg wurde der Treibstoffdiebstahl bei Friedenssicherungsmissionen gründlich untersucht.

在过去12个月期间，对维持和平特派团中偷盗燃料事件进行了彻底调查。

Im Zentrum der Arbeit der Kommission für Friedenskonsolidierung müssen ihre landesspezifischen Aktivitäten stehen.

建设和平委员核心工作应是根据各国具体情况开展活动。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一权力属于管理事务部（管理部）维持和平经费筹措司和采购司。