Er machte eine Bemerkung über das Wetter.

他天气发表评论。

Die Meinungsforscher betreiben eine Meinungsforschung über die Zustimmung zum Euro in der Bevölkerung.

民意调查专家做一个关于民众欧元认可度的调查。

Der junge Polizisten veranlässt die Verhaftung des Diebs.

年轻的警察促使个小偷的逮捕。

Ich muß ihm zugestehen,daß er korrekt gehandelt hat.

我必须向他承认，他是做。

Sie hat den Glauben an ihn verloren.

她失去他的信任。

Die Eindrücke aus jener Zeit verwischten sich mehr und mehr.

那时的印象越来越模糊。

Der Streik wirkte sich verhängnisvoll auf die Wirtschaft aus.

罢工经济产重的影响。

Da hast du einen Vorgeschmack der neuen Aufgabe.

现在你个新任务有点体会。

Das ist für ihn (gerade) gut genug.

他来说已经够好的。

Der Klimawechsel hat sich nachteilig auf seine Gesundheit ausgewirkt.

(因去外地旅行等)水土变换他的健康产不利的影响。

Er hat vor der Prüfung plötzlich Schiß bekommen.

他考试突然害怕起来。

Er möchte darüber nicht reden, viel weniger (möchte er) schreiben.

他事不想谈论，更谈不上写。

Skinheads haben gestern in Köln auf offener Straße einen Afrikaner angegriffen.

光头党昨日在科隆在光天化日之下一非洲裔男子进行攻击。

Er hat auf das Bild(5000 Mark) geboten.

他幅画出(五千马克的)价。

Du bist ihm gegenüber viel zu nachgiebig.

你他太迁就。

Man bekommt langsam einen Blick für gewisse Dinge.

人们慢慢地某些事物有认识。

Ich möchte es halt gar zu gern!

我简直是太喜欢！

Die Straße ist zu schmal für Busse und Lastwagen.

条街公共汽车和卡车来说太窄。

Kevin hat seinen Computer so programmiert, dass er neue Updates automatisch herunterlädt.

凯文他的电脑进行编程，以自动下载新的更新。

Ich mag scharfes Essen, doch in Indien war es zu scharf für mich.

我喜欢辛辣的食物，但在印度我来说太热。