Seine Jacke ist wie ein Sieb durchlöchert.

他破得尽是窟窿眼。

Das Wichtigste ist alles Menschenmögliche zu versuchen, diese Angst zu überwinden.

最要是要尽一切可能去克服这种恐惧。

Das ist deine verdammte Pflicht und Schuldigkeit.

(口)这是你应尽义务和责任。

Ich habe nur meine Schuldigkeit getan.

我只不过是尽了我本分。

Er redet nur Mist.

(俗)他尽是胡说八道(或尽说废话)。

Für den Aufbau von Vertrauen in den Friedensprozess ist es wichtig, dass eine dauerhafte Waffenruhe erzielt wird und dass alle Interessengruppen ihr Möglichstes tun, um die Bestimmungen des Abkommens durchzuführen.

为了在和平进程中建立信任，至关要是实现持久停火，同时所有利益有关者应尽一切努力执行该协定各项规定。

Wir werden alles tun, um die Diskriminierung von Kindern zu beseitigen, gleichviel, ob sie in der Rasse, der Hautfarbe, dem Geschlecht, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Anschauung, der nationalen, ethnischen oder sozialen Herkunft, dem Vermögen, einer Behinderung, dem Geburtsstand oder dem sonstigen Status des Kindes selbst, seiner Eltern oder seines Vormunds begründet liegt.

我们将尽一切努力消除对儿童歧视，无论其根源是儿童或其父母或法定监护人种族、肤色、性别、语、教、政治或其他意见、还是国家、民族或社会渊源，财产多寡、残疾、出身或其他状况。